Lyrics and translation Heinz Rudolf Kunze - Der Prediger

Der Prediger

Er steht auf dem Heumarkt, er steht auf der Zeil
In der Mönckebergstrasse erst recht

Er steht auf dem Ku'damm, er steht auf dem Stachus
Und er predigt: Dumm seid ihr und schlecht

Man sieht ihn in Cannstadt, man sieht ihn am Maschsee
Auf dem Nürnberger Reichstatgsgelände

Man sieht ihn in Rostock, man sieht in Freiburg
Und er predigt: Erwartet das Ende

Vor dem Zwinger in Dresden und in Kiel an der Förde
In der Pfalz und in Lüneburg auch

Überall will er stören, überall ist zu hören
Seine Worte: Schall seid ihr und Rauch

Ihr hört ja nicht zu, ihr hört ja nicht hin
Begreift gar nicht was ich euch sag

Es geht um die Zukunft, es geht hier um Alles
Es geht um den morgigen Tag

Er ist der Prediger, ist der Erlediger
Er ist der Mahner und bis oben hin voll Zorn

Er ist der Prediger, ist der Erlediger
Und wenn er fertig ist dann fängt er an von Vorn

Der Prediger, Der Prediger

Er seht an der Nordsee, er steht an der Ostsee
Vor dem Rathaus in Osnabrück

Er steht auf dem Watzmann, hält mitten im Satz an
Und dann schluchzt er, es gibt kein zurück

Er steht an der Elbe, er steht an der Donau
Er steht selbstverständlich am Rhein

Er sieht was er sieht, was so alles geschieht
Und er predigt, so darf es nicht sein

In den Tälern der Eifel, auf den Höhen vom Schwarzwald
Nirgendwo ist er sehr weit entfernt

Seine Botschaft, er bringt sie, erbarmungslos klingt sie
Und sie lautet: Tut Buße und lernt

Ihr hört ja nicht zu, ihr hört ja nicht hin
Begreift gar nicht was ich euch sag

Es geht um uns alle, geht nicht in die Falle
Es geht um den heutigen Tag

Er ist der Prediger, ist der Erlediger
Er ist der Mahner und bis oben hin voll Zorn

Er ist der Prediger, ist der Erlediger
Er ist die Rose die nicht sein kann ohne Dornen

Und wenn er fertig ist dann fängt er an von vorn

Der Prediger, Der Prediger, Der Prediger, Der Prediger
Der Prediger, Der Prediger, Der Prediger, Der Prediger
Der Prediger, Der Prediger, Der Prediger, Der Prediger

Le Prédicateur

Il se tient sur le marché aux foins, il se tient sur la Zeil
Dans la rue Mönckeberg surtout

Il se tient sur le Ku'damm, il se tient sur le Stachus
Et il prêche : Vous êtes stupides et mauvais

On le voit à Cannstatt, on le voit au lac Maschsee
Sur le terrain du Reichstag de Nuremberg

On le voit à Rostock, on le voit à Fribourg
Et il prêche : Attendez la fin

Devant le Zwinger à Dresde et à Kiel sur la Förde
Dans le Palatinat et à Lunebourg aussi

Partout il veut déranger, partout on peut l'entendre
Ses mots : Vous êtes du bruit et de la fumée

Tu n'écoutes pas, tu n'écoutes pas
Tu ne comprends pas ce que je te dis

Il s'agit de l'avenir, il s'agit de tout ici
Il s'agit de demain

Il est le prédicateur, il est l'exécuteur
Il est l'avertisseur et plein de colère jusqu'en haut

Il est le prédicateur, il est l'exécuteur
Et quand il a fini, il recommence du début

Le prédicateur, Le prédicateur

Il se tient sur la mer du Nord, il se tient sur la mer Baltique
Devant l'hôtel de ville d'Osnabrück

Il se tient sur le Watzmann, il s'arrête au milieu d'une phrase
Et puis il sanglote, il n'y a pas de retour en arrière

Il se tient sur l'Elbe, il se tient sur le Danube
Il se tient bien sûr sur le Rhin

Il voit ce qu'il voit, ce qui se passe
Et il prêche, ça ne doit pas être comme ça

Dans les vallées de l'Eifel, sur les hauteurs de la Forêt Noire
Il n'est jamais très loin

Son message, il l'apporte, il sonne sans pitié
Et il dit : Faites pénitence et apprenez

Tu n'écoutes pas, tu n'écoutes pas
Tu ne comprends pas ce que je te dis

Il s'agit de nous tous, ne tombe pas dans le piège
Il s'agit d'aujourd'hui

Il est le prédicateur, il est l'exécuteur
Il est l'avertisseur et plein de colère jusqu'en haut

Il est le prédicateur, il est l'exécuteur
Il est la rose qui ne peut pas être sans épines

Et quand il a fini, il recommence du début

Le prédicateur, Le prédicateur, Le prédicateur, Le prédicateur
Le prédicateur, Le prédicateur, Le prédicateur, Le prédicateur
Le prédicateur, Le prédicateur, Le prédicateur, Le prédicateur