Die Verschwörung der Idioten - Heinz Rudolf Kunze translation in French

Die Verschwörung der Idioten

Aufstehn
Pissen gehn
Schaudernd in den Spiegel sehn
Donnerstag
Zahnbelag
überwiegend Niederschlag

Spät dran
Dusche an
Kalter Strahl auf alten Mann
Kaffe stark
Frühlingsquark
Biber nagt am Rückenmark

Wenn das hier schon das Leben ist
Was machen dann die Toten?
Wer kennt sich hier aus?
Wer hilft mir hier raus
Aus der Verschwörung der Idioten?

Radio
Klingt wie Klo
Wirbelsturm in Mexiko
UFO rammt
Kanzleramt
Deutschlammt einigt Vaterlammt

Titelblatt
Lügen satt
Bonn die Lumpensammelstadt
Zug entgleist
Blutdruck beißt
Leider nach Diktat verreist

Wenn das hier schon das Leben ist
Was machen dann die Toten?
Wer kennt sich hier aus?
Wer hilft mir hier raus
Aus der Verschwörung der Idioten?

Chicken Mac
Schmeckt wie Dreck
Magen schrumpft zum Leberfleck
Fahrstuhl kocht
Schädel pocht
Wer nicht lacht wird eingelocht

Stoßverkehr
Kann nicht mehr
Trinkt erstmal den Kühlschrank leer
Nimm noch den
Schlafen gehn
Ausgeknockt die Sterne sehn

Wenn das hier schon das Leben ist
Was machen dann die Toten?
Wer kennt sich hier aus?
Wer hilft mir hier raus
Aus der Verschwörung der Idioten?

La Conspiration des Idiots

Se lever
Aller aux toilettes
Regarder avec horreur dans le miroir
Jeudi
Tartre
Principalement des précipitations

En retard
Douche allumée
Un jet d'eau froid sur un vieil homme
Café fort
Fromage blanc du printemps
Un castor ronge la moelle épinière

Si c'est déjà la vie
Que font alors les morts ?
Qui s'y connaît ici ?
Qui va m'en sortir
De cette conspiration d'idiots ?

Radio
Sonne comme des toilettes
Ouragan au Mexique
OVNI heurte
Chancellerie
L'Allemagne se rallie à l'agneau père

Page de couverture
Mensonges à satiété
Bonn, la ville des chiffonniers
Train déraillé
La pression artérielle mord
Malheureusement parti selon les instructions

Si c'est déjà la vie
Que font alors les morts ?
Qui s'y connaît ici ?
Qui va m'en sortir
De cette conspiration d'idiots ?

Chicken Mac
Goûte comme de la merde
L'estomac rétrécit jusqu'à la taille d'une verrue
L'ascenseur bout
La tête bat
Celui qui ne rit pas est mis en prison

Embouteillage
Je n'en peux plus
Bois d'abord le réfrigérateur vide
Prends encore le
Aller dormir
Assommé, regarder les étoiles

Si c'est déjà la vie
Que font alors les morts ?
Qui s'y connaît ici ?
Qui va m'en sortir
De cette conspiration d'idiots ?