Die Offene See - Heinz Rudolf Kunze translation in French

Die Offene See

Was hab ich hier zu suchen?
Was hab ich hier verloren?
Wenig Feuer, zuviel Rauch,
Diese Stadt ist wie ein Bauch,
Und ich werd und ich werd nicht geboren.

Mancher träumt sich
Auf die allerfernste Insel:
Nichts dabei als Aspirin
Und ein Herrenmagazin,
Und im Kopf ein längst vergessnes Blutgerinnsel.

Aber nichts ist für immer,
Wenn ich die Zeichen hier richtig versteh.
Bald kommt ein Licht am Ende des Tunnels
Bald erreichen wir die offene See.

Ich laufe um mein Leben
Und komm doch nicht vom Fleck.
Ich werd mich nie ergeben,
Ich bleibe hier nicht kleben,
Ich muß hier einfach irgendwie weg.

Kennst du das Gefühl, eine Stewardess zu sein,
Und bei jedem Start den Notausgang zu zeigen,
Und keiner schaut dir zu, lauter bleiche Passagiere,
Die sich krampfhaft in die Sportberichte beugen?

Aber nichts ist für immer,
Wenn ich die Zeichen hier richtig versteh.
Bald kommt ein Licht am Ende des Tunnels,
Bald erreichen wir die offene See.

Mein Herz will endlich wissen,
Was mein Kopf schon lange wußte.
Heute will ich tanzen,
Tanzen ohne Schuhe,
Tanzen ohne Rücksicht auf Verluste.

Denn nichts ist für immer,
Wenn ich die Zeichen hier richtig versteh.
Bald kommt ein Licht am Ende des Tunnels,
Bald erreichen wir die offene See.

La Mer Ouverte

Que fais-je ici ?
Que suis-je venu chercher ici ?
Trop de fumée, pas assez de feu,
Cette ville est comme un ventre,
Et je ne suis pas né, je ne suis pas né.

Certains rêvent
D'une île la plus lointaine:
Rien d'autre qu'un aspirine
Et un magazine pour hommes,
Et dans leur tête, un caillot de sang oublié depuis longtemps.

Mais rien n'est éternel,
Si je comprends bien les signes ici.
Bientôt, une lumière au bout du tunnel
Bientôt, nous atteindrons la mer ouverte.

Je cours pour ma vie
Et je ne bouge pas.
Je ne me rendrai jamais,
Je ne resterai pas collé ici,
Je dois absolument partir d'ici.

Connais-tu le sentiment d'être une hôtesse de l'air,
Et de montrer la sortie de secours à chaque décollage,
Et personne ne te regarde, que des passagers pâles,
Qui se penchent convulsivement sur les comptes rendus sportifs ?

Mais rien n'est éternel,
Si je comprends bien les signes ici.
Bientôt, une lumière au bout du tunnel,
Bientôt, nous atteindrons la mer ouverte.

Mon cœur veut enfin savoir,
Ce que ma tête sait depuis longtemps.
Aujourd'hui, je veux danser,
Danser sans chaussures,
Danser sans se soucier des pertes.

Car rien n'est éternel,
Si je comprends bien les signes ici.
Bientôt, une lumière au bout du tunnel,
Bientôt, nous atteindrons la mer ouverte.