Die Offene See - Heinz Rudolf Kunze translation in Russian

Die Offene See

Was hab ich hier zu suchen?
Was hab ich hier verloren?
Wenig Feuer, zuviel Rauch,
Diese Stadt ist wie ein Bauch,
Und ich werd und ich werd nicht geboren.

Mancher träumt sich
Auf die allerfernste Insel:
Nichts dabei als Aspirin
Und ein Herrenmagazin,
Und im Kopf ein längst vergessnes Blutgerinnsel.

Aber nichts ist für immer,
Wenn ich die Zeichen hier richtig versteh.
Bald kommt ein Licht am Ende des Tunnels
Bald erreichen wir die offene See.

Ich laufe um mein Leben
Und komm doch nicht vom Fleck.
Ich werd mich nie ergeben,
Ich bleibe hier nicht kleben,
Ich muß hier einfach irgendwie weg.

Kennst du das Gefühl, eine Stewardess zu sein,
Und bei jedem Start den Notausgang zu zeigen,
Und keiner schaut dir zu, lauter bleiche Passagiere,
Die sich krampfhaft in die Sportberichte beugen?

Aber nichts ist für immer,
Wenn ich die Zeichen hier richtig versteh.
Bald kommt ein Licht am Ende des Tunnels,
Bald erreichen wir die offene See.

Mein Herz will endlich wissen,
Was mein Kopf schon lange wußte.
Heute will ich tanzen,
Tanzen ohne Schuhe,
Tanzen ohne Rücksicht auf Verluste.

Denn nichts ist für immer,
Wenn ich die Zeichen hier richtig versteh.
Bald kommt ein Licht am Ende des Tunnels,
Bald erreichen wir die offene See.

Открытое море

Что я здесь забыл?
Что я здесь потерял?
Мало огня, слишком много дыма,
Этот город как чрево,
И я никак не могу родиться.

Кто-то мечтает
О самом дальнем острове:
Взять с собой только аспирин
Да мужской журнал,
А в голове — давно забытый тромб.

Но ничто не вечно,
Если я правильно понимаю знаки.
Скоро появится свет в конце туннеля,
Скоро мы достигнем открытого моря.

Я бегу, чтобы выжить,
Но остаюсь на месте.
Я никогда не сдамся,
Я не прирасту здесь корнями,
Я должен отсюда выбраться.

Знаешь ли ты, каково это — быть стюардессой,
Каждый раз показывать аварийный выход,
И никто не смотрит на тебя, куча бледных пассажиров,
Которые лихорадочно увлечены спортивными новостями?

Но ничто не вечно,
Если я правильно понимаю знаки.
Скоро появится свет в конце туннеля,
Скоро мы достигнем открытого моря.

Мое сердце хочет наконец узнать,
То, что мой разум давно понял.
Сегодня я хочу танцевать,
Танцевать босиком,
Танцевать не считаясь с потерями.

Ведь ничто не вечно,
Если я правильно понимаю знаки.
Скоро появится свет в конце туннеля,
Скоро мы достигнем открытого моря.