Eigentlich nein - Heinz Rudolf Kunze translation in French

Eigentlich nein

Gefühl wenn du wieder deinen Arzt betrübst
Wenn du nachmittags bei Regenwetter Geige übst
Einen Fahraddieb anrempelst der zum Bahndamm flieht
In einem Kinderwagen schläfst den ein Glöckner zieht

Das Gefühl wenn ein Messer deinen Namen schreibt
Wenn ein Pelikan das frißt was von dir übrig bleibt
Wenn dich sechsunddreißig Jahre lang kein Mensch versteht
Obwohl du sehr verbindlich weißt was vor sich geht

Ich mag dich!
Wer bin ich?
Will ich hier sein?
Eigentlich nein eigentlich nein eigentlich nein
Eigentlich nein

Das Gefühl daß du immer schon bestohlen bist
Obwohl du täglich alles zählst und nichts vermißt
Eine Fußgängerzone voller Stacheldraht
Ein Zyklop an deiner Seite voller Rat und Tat

Was hast du erwartet was hast du bekommen
Stehst im Supermarkt beschämt betäubt benommen
In dem Einkaufswagen der gemeine Gnom
Sagt dir falsche Preise nennt dich ein Phantom

Ich lieb dich!
Wie heißt du?
Bist du jetzt mein?
Eigentlich nein eigentlich nein eigentlich nein
Eigentlich nein

BLEICHGESICHTER UNTERTANER COWBOY BRENNT INDIANER
BLEICHGESICHTER PULVERFUMMLER FEIGE SCHLACHTENBUMMLER
BLEICHGESICHTER DURCHSCHNITTSBÜRGER FLEISCHERHAKENWÜRGER
BLEICHGESICHTER FLUCHVERGESSER AAS-UND-SCHANDE-FRESSER
NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN AUF MENSCH
NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN AUF MENSCH
NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN
NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN
NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN AUF MENSCH

Bleibst DU gern
Im Großen
Und Ganzen klein?
Eigentlich nein eigentlich nein eigentlich nein
Ein Blauwal
Im Brustkorb –
Paßt der da rein?
Eigentlich nein eigentlich nein eigentlich nein
Eigentlich nein

En fait, non

Sensation lorsque tu trompes de nouveau ton médecin
Lorsque tu pratiques du violon l'après-midi par temps de pluie
Que tu bouscules un voleur de vélo qui s'enfuit vers la voie ferrée
Que tu dormes dans une poussette que tire un sonneur de cloches

La sensation lorsqu'un couteau écrit ton nom
Lorsqu'un pélican dévore ce qu'il reste de toi
Que personne ne te comprend depuis trente-six ans
Bien que tu saches très clairement ce qui se passe

Je t'aime !
Qui suis-je ?
Est-ce que je veux être ici ?
En fait, non, en fait, non, en fait, non
En fait, non

La sensation d'avoir toujours été volé
Bien que tu comptes tout chaque jour et que tu ne manques rien
Une zone piétonne pleine de barbelés
Un cyclope à tes côtés plein de conseils et d'actions

Qu'est-ce que tu attendais, qu'est-ce que tu as obtenu ?
Tu te tiens au supermarché, honteux, abattu, sonné
Dans le chariot, le gnome commun
Te donne des prix erronés et te traite de fantôme

Je t'adore !
Comment t'appelles-tu ?
Est-ce que tu es à moi maintenant ?
En fait, non, en fait, non, en fait, non
En fait, non

VISAGES PÂLES SUJETS COWBOY BRÛLE INDIEN
VISAGES PÂLES FUMELEURS DE POUDRE LÂCHES BOULEVERSEMENTS DE BATAILLES
VISAGES PÂLES CITOYENS MOYENS ÉTRANGLEURS DE CROCHETS À VIANDE
VISAGES PÂLES OUBLIEUX DE SERMENTS MANGERS DE CHAROGNE ET DE HONTE
RIEN NE RIME EN ALLEMAND AVEC HOMME
RIEN NE RIME EN ALLEMAND AVEC HOMME
RIEN NE RIME EN ALLEMAND
RIEN NE RIME EN ALLEMAND
RIEN NE RIME EN ALLEMAND AVEC HOMME

Est-ce que tu préfères rester
Dans l'ensemble
Et dans le fond, petite ?
En fait, non, en fait, non, en fait, non
Une baleine à bosse
Dans la poitrine -
Est-ce que ça y rentre ?
En fait, non, en fait, non, en fait, non
En fait, non