Eigentlich nein - Heinz Rudolf Kunze translation in Russian

Eigentlich nein

Gefühl wenn du wieder deinen Arzt betrübst
Wenn du nachmittags bei Regenwetter Geige übst
Einen Fahraddieb anrempelst der zum Bahndamm flieht
In einem Kinderwagen schläfst den ein Glöckner zieht

Das Gefühl wenn ein Messer deinen Namen schreibt
Wenn ein Pelikan das frißt was von dir übrig bleibt
Wenn dich sechsunddreißig Jahre lang kein Mensch versteht
Obwohl du sehr verbindlich weißt was vor sich geht

Ich mag dich!
Wer bin ich?
Will ich hier sein?
Eigentlich nein eigentlich nein eigentlich nein
Eigentlich nein

Das Gefühl daß du immer schon bestohlen bist
Obwohl du täglich alles zählst und nichts vermißt
Eine Fußgängerzone voller Stacheldraht
Ein Zyklop an deiner Seite voller Rat und Tat

Was hast du erwartet was hast du bekommen
Stehst im Supermarkt beschämt betäubt benommen
In dem Einkaufswagen der gemeine Gnom
Sagt dir falsche Preise nennt dich ein Phantom

Ich lieb dich!
Wie heißt du?
Bist du jetzt mein?
Eigentlich nein eigentlich nein eigentlich nein
Eigentlich nein

BLEICHGESICHTER UNTERTANER COWBOY BRENNT INDIANER
BLEICHGESICHTER PULVERFUMMLER FEIGE SCHLACHTENBUMMLER
BLEICHGESICHTER DURCHSCHNITTSBÜRGER FLEISCHERHAKENWÜRGER
BLEICHGESICHTER FLUCHVERGESSER AAS-UND-SCHANDE-FRESSER
NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN AUF MENSCH
NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN AUF MENSCH
NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN
NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN
NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN AUF MENSCH

Bleibst DU gern
Im Großen
Und Ganzen klein?
Eigentlich nein eigentlich nein eigentlich nein
Ein Blauwal
Im Brustkorb –
Paßt der da rein?
Eigentlich nein eigentlich nein eigentlich nein
Eigentlich nein

Вообще-то нет

Чувство, когда ты снова обманываешь своего врача,
Когда днем в дождливую погоду играешь на скрипке,
Натыкаешься на велосипедного вора, убегающего к железнодорожной насыпи,
Спишь в детской коляске, которую везет звонарь,

Чувство, когда нож вырезает твое имя,
Когда пеликан съедает то, что от тебя осталось,
Когда тебя тридцать шесть лет никто не понимает,
Хотя ты очень точно знаешь, что происходит,

Ты мне нравишься!
Кто я?
Хочу ли я быть здесь?
Вообще-то нет, вообще-то нет, вообще-то нет,
Вообще-то нет.

Чувство, что тебя всегда обкрадывают,
Хотя ты ежедневно все пересчитываешь и ничего не теряешь,
Пешеходная зона, полная колючей проволоки,
Циклоп рядом с тобой, полный советов и дел,

Чего ты ожидала, что ты получила?
Стоишь в супермаркете пристыженная, ошеломленная, оцепеневшая,
В твоей тележке злобный гном
Называет тебе неправильные цены, зовет тебя фантомом,

Я люблю тебя!
Как тебя зовут?
Ты теперь моя?
Вообще-то нет, вообще-то нет, вообще-то нет,
Вообще-то нет.

БЛЕДНОЛИЦЫЙ ПОДДАННЫЙ КОВБОЙ ЖЖЕТ ИНДЕЙЦА
БЛЕДНОЛИЦЫЙ ПОРОХОПЫЛЬЩИК ТРУСЛИВЫЙ ЗАБИЯКА
БЛЕДНОЛИЦЫЙ ОБЫВАТЕЛЬ МЯСНИЦКИЙ КРЮК ДУШИТЕЛЬ
БЛЕДНОЛИЦЫЙ ЗАБЫВШИЙ ПРОКЛЯТИЕ ПАДАЛЬ И ПОЗОР ПОЖИРАТЕЛЬ
НИЧТО НЕ РИФМУЕТСЯ В НЕМЕЦКОМ С ЧЕЛОВЕК
НИЧТО НЕ РИФМУЕТСЯ В НЕМЕЦКОМ С ЧЕЛОВЕК
НИЧТО НЕ РИФМУЕТСЯ В НЕМЕЦКОМ
НИЧТО НЕ РИФМУЕТСЯ В НЕМЕЦКОМ
НИЧТО НЕ РИФМУЕТСЯ В НЕМЕЦКОМ С ЧЕЛОВЕК

Любишь ли ТЫ
В целом
Оставаться маленькой?
Вообще-то нет, вообще-то нет, вообще-то нет,
Синий кит
В грудной клетке –
Поместится ли он туда?
Вообще-то нет, вообще-то нет, вообще-то нет,
Вообще-то нет.