Einfacher Mann - Heinz Rudolf Kunze translation in French

Einfacher Mann

Ich wei, was sich gehrt.Man it nicht mit den Fingern,
Und man guckt bei fremden Damen nicht immer nach den Dingern.
Man achtet das Gesetz und auf die uere Erscheinung
Und sagt um Gottes Willen niemals ehrlich seine Meinung.

Oh ja, ich tu was ich kann,
Ich bin nun mal ein einfacher Mann.

Ich hol mir, was mir zusteht, ich will die Welt nicht ndern.
Ich bleibe wie ich bin in allen Bundeslndern.
Ich mag mein Bier mit Schaum, mein Schweinefleisch mit Schwarte,
Und wem das nicht pat, der kriegt bei mir die rote Karte.

Oh ja, ich tu was ich kann...

Qul mich nicht zuviel, du httest leichtes Spiel.
Ich bin einer, der sich gegen deine rosaroten Pfeile echt nicht wehren kann.
Ich bin ein einfacher Mann, ich bin ein einfacher Mann,
Ich bin nun mal ein einfacher Mann.

Oh ja, ich tu was ich kann...

Mein Vater war ein Wandersmann, er kam bis Wladiwostok.
Ich kenn mich aus auf Capri, doch wo liegt eigentlich Rostock?
Und solltest du mich lieben, komm mir blo nicht zu modern,
Denn im Fahrstuhl oder Beichtstuhl hab ich's nicht so gern.

Oh ja, ich tu was ich kann

Un homme simple

Je sais ce qu'il faut faire. On ne touche pas aux femmes avec ses doigts,
Et on ne regarde pas toujours les choses des femmes étrangères.
On respecte la loi et son apparence extérieure
Et on ne dit jamais honnêtement ce qu'on pense, pour l'amour de Dieu.

Oh oui, je fais de mon mieux,
Je suis juste un homme simple.

Je prends ce qui m'est dû, je ne veux pas changer le monde.
Je reste comme je suis dans tous les États fédéraux.
J'aime ma bière mousseuse, mon porc avec sa peau,
Et si ça ne te plaît pas, tu reçois de moi le carton rouge.

Oh oui, je fais de mon mieux...

Ne me pousse pas trop, tu aurais le jeu facile.
Je suis quelqu'un qui ne peut pas vraiment se défendre contre tes flèches roses.
Je suis un homme simple, je suis un homme simple,
Je suis juste un homme simple.

Oh oui, je fais de mon mieux...

Mon père était un vagabond, il est arrivé jusqu'à Vladivostok.
Je connais Capri, mais où est Rostock ?
Et si tu veux m'aimer, ne sois pas trop moderne,
Parce que dans l'ascenseur ou le confessionnal, je n'aime pas ça.

Oh oui, je fais de mon mieux