Heinz Rudolf Kunze - Fair Play (Duett mit Heiner Lürig) [with Heiner Lürig] - translation of the lyrics into French
Heinz Rudolf Kunze Fair Play (Duett mit Heiner Lürig) [with Heiner Lürig]

Heinz Rudolf Kunze - Fair Play (Duett mit Heiner Lürig) [with Heiner Lürig]

Lyrics and translation Heinz Rudolf Kunze - Fair Play (Duett mit Heiner Lürig) [with Heiner Lürig]




Fair Play (Duett mit Heiner Lürig) [with Heiner Lürig]
Fair Play (Duett mit Heiner Lürig) [avec Heiner Lürig]
Manches Ziel erreicht man nie
On atteint parfois un but jamais
Aber ohne Utopie
Mais sans utopie
Ist das ganze Leben keinen Herzschlag wert
Toute la vie n'est pas digne d'un battement de cœur
Auf dem langen Weg dorthin
Sur le long chemin qui y mène
Offenbart sich doch ein Sinn
Un sens se révèle
Wer sich tatenlos für mehr hält
Celui qui se tient immobile pour plus
Lebt verkehrt
Vit à l'envers
Alte Feindschaft soll verdorrt sein
La vieille hostilité doit être desséchée
Denn das große Land ist jetzt
Car le grand pays est maintenant
Und ein Regelwerk
Et un ensemble de règles
Das keiner mehr verletzt
Que personne ne viole plus
It's got to be fair play
Il faut que ce soit du fair-play
When we go all the way
Quand on va jusqu'au bout
Creation is a concert of their mind
La création est un concert de leur esprit
Yes it's fair play
Oui, c'est du fair-play
Forever and a day
Pour toujours et à jamais
Let's celebrate the treasure of mankind
Célébrons le trésor de l'humanité
Einem Sieger gratulieren
Féliciter un vainqueur
Dabei kannst du nicht verlieren
Tu ne peux pas perdre en même temps
Einen Bess'ren muss man nicht in Zweifel ziehen
Il ne faut pas mettre en doute un meilleur
Damit dieser Kontinent
Pour que ce continent
Nie mehr an sich selbst verbrennt
Ne se consume plus jamais en lui-même
Braucht es Mut von Marathon bis nach Berlin
Il faut du courage de Marathon à Berlin
Ich sag: Vive la différence!
Je dis : Vive la différence !
Nein, wir sind nicht alle gleich
Non, nous ne sommes pas tous égaux
Aber das, und gerade das
Mais cela, et précisément cela
Macht uns so reich
Nous rend si riches
And it's fair play
Et c'est du fair-play
There ain't no other way
Il n'y a pas d'autre moyen
But to join together peacefully and free
Que de s'unir pacifiquement et librement
Yes it's fair play
Oui, c'est du fair-play
There's nothing more to say
Il n'y a plus rien à dire
The rest is up to you
Le reste dépend de toi
And up to me
Et de moi
Fair play!
Fair-play !
Fair play!
Fair-play !
The way
La façon
We go
On y va
It's got to be
Ça doit être
Forever and a day
Pour toujours et à jamais
Yes it's fair play
Oui, c'est du fair-play
There ain't no other way
Il n'y a pas d'autre moyen
But to join together peacefully and free
Que de s'unir pacifiquement et librement
Yes it's fair play
Oui, c'est du fair-play
There's nothing more to say
Il n'y a plus rien à dire
The rest is up to you
Le reste dépend de toi
And up to me
Et de moi
The rest is up to you
Le reste dépend de toi
And up to me
Et de moi




Writer(s): Rudolf Kunze Heinz, Heiner Luerig
Heinz Rudolf Kunze - Ich bin - Im Duett mit
Album
Ich bin - Im Duett mit
date of release
24-02-2012

1 Dein ist mein ganzes Herz (Duett mit Pe Werner) [with Pe Werner]
2 Meine eigenen Wege (Duett mit Achim Reichel) [with Achim Reichel]
3 Immer für Dich da 1 (Duett mit Reinhard Mey) [with Reinhard Mey]
4 Ich hab's versucht (Duett mit Hartmut Engler) [with Hartmut Engler]
5 Aller Herren Länder (Duett mit Herman van Veen) [with Herman van Veen]
6 Längere Tage (Duett mit Purple Schulz) [with Purple Schulz]
7 Wenn du nicht wiederkommst (Duett mit Stefan Gwildis) [with Stefan Gwildis]
8 Hunterttausend Rosen
9 Lisa (Duett mit Jan Plewka) [with Jan Plewka]
10 Mit Leib und Seele (Duett mit Julia Neigel) [with Julia Neigel]
11 Die Welt ist Pop (Duett mit Joachim Witt) [with Joachim Witt]
12 Fair Play (Duett mit Heiner Lürig) [with Heiner Lürig]
13 Finden sie Mabel (Duett mit Tobias Künzel) [with Tobias Künzel]
14 Ich bin
15 Knoblauchlimonade
16 Dein ist mein ganzes Herz
Attention! Feel free to leave feedback.