Finden sie Mabel - Heinz Rudolf Kunze translation in Russian

Finden sie Mabel

Ich hab' ein Foto dabei:
Die zweite von links, das ist sie
Wir sind seit Jahren verlobt
Mit all den ander'n verlobt sie sich nie

Sieht sie nicht wundervoll aus?
Dieser Mund, dieser Blick, dieses Haar!
Ich hab' schon immer gewusst
Dass ich noch niemals ihr Einziger war

Dass sie nicht gut für mich ist
Dass sie mich umbringt - ich weiß es genau
Doch wenn ich sterben muss
Dann nur durch die Hand dieser göttlichen Frau!

Marlowe, ich fleh' Sie an!
Marlowe, finden Sie Mabel!
Es koste, was es wolle
Geld spielt keine Rolle dabei
Ooo
Marlowe, ich fleh' Sie an!
Marlowe, finden Sie Mabel!
Sagen Sie ihr
Dass ich alles vergess und verzeih'
Sagen Sie ihr
Dass ich alles vergess und verzeih'

Das letzte Mal saß sie fest
Als Zimmermädchen im tiefsten Hawaii
Sie hatte weder Papiere
Noch das Geld für den Rückflug dabei

Sie hat mein Leben zerstört
Doch ich hab' endlich gemerkt, ich bin weich
Sie hat mein Herz durchgebracht
Doch jeder Scheck, den sie nimmt macht mich reich
Ooo

Marlowe, ich fleh' Sie an!
Marlowe, finden Sie Mabel!
Sagen Sie ihr
Dass ich all ihre Schulden bezahl'

Marlowe, ich fleh' Sie an!
Marlowe, finden Sie Mabel!
Tun Sie ihr nicht weh
Mabel, wir versuchen's nochmal
Tun Sie ihr nicht weh
Mabel, wir versuchen's nochmal

Ihnen wäre sowas sicher nie passiert
Keine Frau hat je in Marlowe's Drink gerührt
Leih' mir deinen Mantel Marlowe
Nur für eine Nacht

Marlowe, ich fleh' Sie an!
Marlowe, finden Sie Mabel!
Sagen Sie ihr
Dass ich all ihre Schulden bezahl'
Ooo

Marlowe, ich fleh' Sie an
Marlowe, finden Sie Mabel!
Tun Sie ihr nicht weh
Mabel, wir versuchen's nochmal

Tun Sie ihr nicht weh
Mabel, wir versuchen's nochmal
Marlowe, ich fleh' Sie an!
Marlowe!

Найдите Мейбл

У меня есть фото с собой:
Вторая слева — это она.
Мы обручены уже много лет,
Со всеми остальными она никогда не была помолвлена.

Разве она не чудесно выглядит?
Этот рот, этот взгляд, эти волосы!
Я всегда знал,
Что я никогда не был у неё единственным.

Что она не к добру для меня,
Что она убьёт меня — я знаю это точно.
Но если мне суждено умереть,
То только от руки этой божественной женщины!

Марлоу, я умоляю Вас!
Марлоу, найдите Мейбл!
Чего бы это ни стоило,
Деньги здесь не играют роли.
Ооо
Марлоу, я умоляю Вас!
Марлоу, найдите Мейбл!
Скажите ей,
Что я всё забуду и прощу.
Скажите ей,
Что я всё забуду и прощу.

В последний раз она застряла
Горничной в самой глуши Гавайев.
У неё не было ни документов,
Ни денег на обратный билет.

Она разрушила мою жизнь,
Но я наконец понял, что я слаб.
Она разбила мне сердце,
Но каждый чек, что она берёт, делает меня богаче.
Ооо

Марлоу, я умоляю Вас!
Марлоу, найдите Мейбл!
Скажите ей,
Что я оплачу все её долги.

Марлоу, я умоляю Вас!
Марлоу, найдите Мейбл!
Не причиняйте ей боли,
Мейбл, мы попробуем ещё раз.
Не причиняйте ей боли,
Мейбл, мы попробуем ещё раз.

С Вами бы такого точно никогда не случилось.
Ни одна женщина еще не подсыпала ничего в стакан Марлоу.
Одолжи мне свой плащ, Марлоу,
Лишь на одну ночь.

Марлоу, я умоляю Вас!
Марлоу, найдите Мейбл!
Скажите ей,
Что я оплачу все её долги.
Ооо

Марлоу, я умоляю Вас,
Марлоу, найдите Мейбл!
Не причиняйте ей боли,
Мейбл, мы попробуем ещё раз.

Не причиняйте ей боли,
Мейбл, мы попробуем ещё раз.
Марлоу, я умоляю Вас!
Марлоу!