Freier Fall - Heinz Rudolf Kunze translation in French

Freier Fall

I've watched those eyes light up with a smile
River in the not good times
Oh, you taught me all that I know
I've seen your soul grow just like a rose
Made it through all of those thorns
Grow into the woman I know
And it's killing me, me to say "I'm fine," "I'm fine"
When I really mean, mean to say.
You're my all and more
All I know you taught me, yeah
You're my all and more
But I need room to breathe, yeah
I found New York laying in your arms
We'll melt into the bedroom floor
Never knew I'd stay for so long
And this truth cuts not through one, but both
Not through one, but both of us
But it's deeper if I hold on
And it's killing me, me to say "I'm fine," "I'm fine"
When I really mean, mean to say.
You're my all and more
All I know you taught me, yeah
You're my all and more
But I need room to breathe, yeah
Gotta breathe for me, it's now or never
Gotta breathe for me, it's now or never
I should leave, 'cause you deserve better, better
Gave my all and more
But I need room to be me
You're my all and more
All I know you taught me, yeah
You're my all and more
But I need room to breathe, yeah
Breathe
Breathe
(End)

Chute libre

J'ai vu ces yeux s'illuminer d'un sourire
Fleuve dans les moments difficiles
Oh, tu m'as appris tout ce que je sais
J'ai vu ton âme grandir comme une rose
Elle a traversé toutes ces épines
Devenue la femme que je connais
Et ça me tue, me tuer de dire "Je vais bien", "Je vais bien"
Alors que je veux vraiment dire, dire.
Tu es tout pour moi et plus encore
Tout ce que je sais, tu me l'as appris, oui
Tu es tout pour moi et plus encore
Mais j'ai besoin d'espace pour respirer, oui
J'ai trouvé New York dans tes bras
On va fondre sur le sol de la chambre
Je ne savais pas que je resterais si longtemps
Et cette vérité ne traverse pas un, mais les deux
Pas un, mais les deux d'entre nous
Mais c'est plus profond si je m'accroche
Et ça me tue, me tuer de dire "Je vais bien", "Je vais bien"
Alors que je veux vraiment dire, dire.
Tu es tout pour moi et plus encore
Tout ce que je sais, tu me l'as appris, oui
Tu es tout pour moi et plus encore
Mais j'ai besoin d'espace pour respirer, oui
Il faut que je respire pour moi, c'est maintenant ou jamais
Il faut que je respire pour moi, c'est maintenant ou jamais
Je devrais partir, parce que tu mérites mieux, mieux
J'ai tout donné et plus encore
Mais j'ai besoin d'espace pour être moi
Tu es tout pour moi et plus encore
Tout ce que je sais, tu me l'as appris, oui
Tu es tout pour moi et plus encore
Mais j'ai besoin d'espace pour respirer, oui
Respire
Respire
(Fin)