Für Nichts Und wieder Nichts - Heinz Rudolf Kunze translation in Russian

Für Nichts Und wieder Nichts

Erzaehlt dir einer
Er sei verliebt
Dass sie ihm glueckglueck
Er dito gibt -
Besser waer's, du glaubst ihm nur
Den preis des fleischgerichts
Fuer nichts und wieder nichts und wieder nichts
Fuer nichts und wieder nichts und wieder nichts
Ich kenne einen
Der meint es gut
Lebt mit phimose
Und spendet blut
Wofuer das ganze? hoert ihr sie,
Die eitle demut dieses wichts:
Fuer nichts und wieder nichts und wieder nichts
Fuer nichts und wieder nichts und wieder nichts
Ich hing am kreuze
Im tiefsten schnee
Mein vater fragte:
Tut es sehr weh?
Oh, halb so schlimm, pa, sagte ich,
Nur wenn ich lache, sticht's
Fuer nichts und wieder nichts und wieder nichts
Fuer nichts und wieder nichts und wieder nichts
Ich haette gern noch
Doch ist's schon zu spaet
Herausgefunden, was
In atomsprengkoepfen vor sich geht
Wenn wir schlafen, fluestern sie
Den endreim unsres gemeinsamen gedichts:
Fuer nichts und wieder nichts und wieder nichts
Fuer nichts und wieder nichts und wieder nichts

За Ничто и снова Ничто

Скажет тебе кто-нибудь,
Что он влюблён,
Что счастлив он,
А она — тем более, —
Лучше поверь ему лишь в том,
Что цена мясного блюда —
За ничто и снова ничто и снова ничто,
За ничто и снова ничто и снова ничто.
Я знаю парня,
Он добр душой,
Живёт с фимозом,
И сдаёт кровь.
Зачем всё это? Слышите ль
Вы тщеславный шёпот этого ничтожества:
За ничто и снова ничто и снова ничто,
За ничто и снова ничто и снова ничто.
Я висел на кресте
В глубоком снегу,
Отец спросил:
"Сильно больно?"
"Да не очень, пап", — ответил я, —
"Только когда смеюсь, колет".
За ничто и снова ничто и снова ничто,
За ничто и снова ничто и снова ничто.
Я бы ещё хотел,
Но уже поздно —
Узнать, что там
В ядерных боеголовках творится.
Когда мы спим, они шепчут нам
Последнюю строку нашего общего стиха:
За ничто и снова ничто и снова ничто,
За ничто и снова ничто и снова ничто.