Gute Reise - Heinz Rudolf Kunze translation in French

Gute Reise

Keiner weiß was vor dir liegt
Wie schwer die Welt mal auf dir wiegt
Ob die Sterne günstig stehn
Und Wünsche in Erfüllung gehn
Die Sonne schlägt die Augen auf
Ein langer Tag nimmt seinen Lauf
Vielleicht wirst du ja hundert Jahr'
Und sagst am Ende: wunderbar
Vielleicht fällt dir die Lösung ein
Vielleicht wirst du die Rettung sein
Gute Reise
Wir helfen dir so gut wir können
Wir brauchen dich dein Licht soll brennen
Jetzt bist du da und das ist gut
Wir zähln auf dich und deinen Mut
Erklär uns wie das Leben geht
Was nirgendwo geschrieben steht
Du bist so klein du bist so weich
Du bist so warm du bist so reich
Vielleicht fällt dir die Lösung ein
Vielleicht wirst du die Rettung sein
Gute Reise
Wie fest du stehst bei Gegenwind
Noch bist du nur ein kleines Kind
Es ist nicht leicht ein Mensch zu sein
Doch jeder Berg war einmal klein
Gute Reise gute Reise
Vielleicht fällt dir die Lösung ein
Vielleicht wirst du die Rettung sein
Gute Reise

Bon voyage

Personne ne sait ce qui t'attend
Comme le monde peut peser lourd sur toi
Si les étoiles sont bien alignées
Et si les souhaits se réalisent
Le soleil ouvre les yeux
Une longue journée commence
Tu vivras peut-être cent ans
Et tu diras à la fin : merveilleusement
Peut-être trouveras-tu la solution
Peut-être seras-tu le salut
Bon voyage
Nous t'aiderons du mieux que nous pouvons
Nous avons besoin de toi, que ta lumière brille
Maintenant tu es là et c'est bien
Nous comptons sur toi et ton courage
Explique-nous comment la vie fonctionne
Ce qui n'est écrit nulle part
Tu es si petit, tu es si doux
Tu es si chaud, tu es si riche
Peut-être trouveras-tu la solution
Peut-être seras-tu le salut
Bon voyage
Comme tu tiens bon face au vent contraire
Tu n'es encore qu'un enfant
Ce n'est pas facile d'être humain
Mais chaque montagne était autrefois petite
Bon voyage, bon voyage
Peut-être trouveras-tu la solution
Peut-être seras-tu le salut
Bon voyage