Guten Tag Traurigkeit - Heinz Rudolf Kunze translation in French

Guten Tag Traurigkeit

Ich dachte es wär vorbei
Doch es war nur vorüber
Geglaubt daß es besser sei
Was blieb mir sonst über

Ich dachte du wärst gelöscht
Doch du warst nur überspielt
Ins Blaue hinausgeprescht
Ins Schwarze gezielt

Mal wieder im Lande
Warst ja nie wirklich weit
Aber das nur am Rande

Was soll ich sagen
Steht dir perfekt das Kleid
Kannst ja eh alles tragen

Wie war die Zeit ohne mich
Wie ist dirs ergangen
Gewiß doch ich brauche dich
Wie die Äpfel die Schlangen

Vor Eifersucht rase ich
Wenn dich andre umwerben
Ich kann nun mal ohne dich
Weder leben noch sterben

Mal wieder im Lande
Warst ja nie wirklich weit
Aber das nur am Rande

Dich lernen heißt siegen
Mach dich nicht allzu breit
Ich will auch noch wo liegen

Mal wieder im Lande
Warst ja nie wirklich weit
Aber das nur am Rande

Neue Sternstunden winken
Wird man denn niemals gescheit
Also was willst du trinken

Mal wieder im Lande
Warst ja nie wirklich weit
Aber das nur am Rande

Bonjour Tristesse

Je pensais que c'était fini
Mais ce n'était que temporaire
Je pensais que ce serait mieux
Que me restait-il d'autre

Je pensais que tu étais effacée
Mais tu étais juste écrasée
Poussée dans le bleu
Ciblée dans le noir

De retour au pays
Tu n'as jamais été vraiment loin
Mais c'est juste une anecdote

Que puis-je dire
La robe te va parfaitement
Tu peux porter tout ce que tu veux

Comment était le temps sans moi ?
Comment vas-tu ?
Bien sûr, j'ai besoin de toi
Comme les pommes ont besoin des serpents

Je suis fou de jalousie
Lorsque d'autres te courtisent
Je ne peux ni vivre ni mourir sans toi
Je ne peux ni vivre ni mourir sans toi

De retour au pays
Tu n'as jamais été vraiment loin
Mais c'est juste une anecdote

Apprendre à te connaître, c'est gagner
Ne te mets pas trop en avant
Je veux aussi avoir ma place

De retour au pays
Tu n'as jamais été vraiment loin
Mais c'est juste une anecdote

De nouvelles étoiles brillent
Ne deviendra-t-on jamais intelligent ?
Alors, que veux-tu boire ?

De retour au pays
Tu n'as jamais été vraiment loin
Mais c'est juste une anecdote