Halt mich fest - Heinz Rudolf Kunze translation in Russian

Halt mich fest

Der Himmel ist gerötet
Für den der Augen hat
Der Schrecken nicht mehr ein Gespenst
Der findet wirklich statt
Verdreht die Argumente
Verschlüsseln jeder Schwur
Die Oberhand der Lüge
Der Wahrheit die Tortur
(Oh-ho, Ho-oh)

Jetzt wird es wieder möglich
Man hielt es für vorbei
Verzweifelt füllt den Horizont
Ein namenloser Schrei
Aus tausenden von Kehlen
Geschunden und gequält
Aus tausenden von Sehlen
Und nur ihr Schrei noch zählt

Halt mich fest
Ganz, ganz fest
Als wär's das letzte Mal
Als käme die Lawine
Hinunter bis ins Tal
Halt mich fest
Ganz, ganz fest
Und nicht nur bei der Hand
Als schlugte das gepeitschte Meer
Für immer jeden Strand
(Oh-ho, Ho-oh)
(Oh-ho, Ho-oh)

Man hatte uns belogen
Man hatte uns verdummt
Man sprach schon von Schlaraffenzeit
Die Stimmen sind verstummt
Wir wiegten uns in Sicherheit
Wir spielten spätes Rom
Jetzt brennen erste Kirchen
Vielleicht brennt bald der Dom
(Oh-ho, Ho-oh)

Es soll jetzt keiner sagen
Er hätte nichts gewusst
Er hätte wissen können
Er hätte es gemusst
Wacht endlich auf ihr Völker
Die Freiheit ist es wert
Dass ihr jetzt eng zusammen steht
Und die Signale hört

Seht ihr die Gesichter
Von grauen Kämpfermüttern
Seht ihr ihre trocknen Lippen
Die beim Beten zittern
Seht ihr die Gesichter
Von angsterfüllten Vätern
Und hört ihr all die Lügen
Von Mutterlandsverrätern

Halt mich fest
Ganz, ganz fest
Und nicht nur bei der Hand
Als schlugte das gepeitschte Meer
Für immer jeden Strand
Halt mich fest
Ganz, ganz fest
Als wär's das letzte Mal
Als käme die Lawine
Hinunter bis ins Tal

Держи меня крепче

Небо окрашено в багрянец
Для тех, кто видит свет
Ужас уже не призрак,
Он стал реальным ответ
Ложь крутит аргументы,
Прячет за клятвой след,
Ложь побеждает снова,
А правде — лишь суд и беда.
(О-о, О-о)

Теперь снова возможно,
Что все возвратят вспять,
Отчаянный рвётся в горизонт
Безмолвный, чужой оскал.
Из тысяч израненных глоток,
Измученных, как в аду,
Из тысяч разорванных душ —
Лишь их крик — я услышал в бреду.

Держи меня крепче,
Крепче, сильней,
Будто в последний раз,
Будто лавина несётся
Вниз, в пропасть, в объятья чумы.
Держи меня крепче,
Крепче, сильней,
Не только за руку —
Как шторм, что бьёт в берега,
Навеки смывая следы.
(О-о, О-о)
(О-о, О-о)

Нас долго обманывали,
Туманили нам взгляд,
Сулили "молочные реки",
Но голос их остыл.
Мы прятались в иллюзиях,
Как Рим перед бедой,
Теперь горят соборы,
И скорбный дыма след.
(О-о, О-о)

Пусть больше не смеют
Сказать — "не знал, не ведал".
Они могли бы,
Им следовало заметить.
Проснитесь же, люди,
Свобода — ваша цена,
Сомкните ряды,
Слушайте зов — навсегда.

Видишь эти лица —
Серых матерей-солдат,
Видишь их потрескавшие губы,
Дрожь в молитве их губ.
Видишь их лица —
Отцов в гнетущей тени,
А голос лжи твердит:
"Предатели — все они."

Держи меня крепче,
Крепче, сильней,
Не только за руку —
Как шторм, что бьёт в берега,
Навеки смывая следы.
Держи меня крепче,
Крепче, сильней,
Будто в последний раз,
Будто лавина несётся
Вниз, в пропасть, в объятья чумы.