Lyrics and translation Heinz Rudolf Kunze - Hartmann
Ich
heiße
Hartmann
My
name
is
Hartmann
Mehr
Schein
als
Sein
More
show
than
substance
War
in
Afghanistan
gestellt
auf
mich
allein
Was
stationed
in
Afghanistan,
all
alone
on
my
own
Am
Horn
von
Afrika
At
the
Horn
of
Africa
Im
Kosovo
In
Kosovo
Jetzt
bin
ich
wieder
da
und
weder
heil
noch
froh
Now
I'm
back
and
I'm
neither
well
nor
happy
Ich
kann
nicht
schlafen
I
can't
sleep
Es
zuckt
und
blitzt
I
flinch
and
start
Von
dieser
großen
Angst
die
in
den
Knochen
sitzt
From
this
great
fear
that's
lodged
in
my
bones
Ich
hab
den
Tod
und
er
I
have
seen
death
and
it
Hat
mich
gesehn
Has
seen
me
Ich
werde
niemals
mehr
in
fremde
Länder
gehn
I
will
never
go
to
foreign
lands
again
Ich
heiße
Hartmann
My
name
is
Hartmann
Ich
heiße
Hartmann
My
name
is
Hartmann
Ich
wollte
helfen
I
wanted
to
help
Ich
hab
geglaubt
I
believed
Dass
man
uns
braucht
wo
Sand
in
unsre
Augen
staubt
That
we
were
needed
where
sand
blows
into
our
eyes
Ich
hab
es
überlebt
I
survived
Nur
um
ein
Haar
By
the
skin
of
my
teeth
Jetzt
sind
wir
fort
und
es
ist
schlimmer
als
es
war
Now
we're
gone
and
it's
worse
than
it
was
Hier
in
der
Heimat
Here
at
home
Gab's
Streit
und
Zank
There
was
strife
and
discord
Und
für
den
Job
den
wir
dort
machten
wenig
And
little
Dank
Sie
waren
ahnungslos
Thanks
for
the
job
we
did
there
They
were
clueless
Und
arrogant
And
arrogant
Ich
halt'
nie
wieder
meinen
Kopf
hin
für
mein
Land
I
will
never
again
risk
my
life
for
my
country
Ich
nehm'
nie
wieder
eine
Waffe
in
die
Hand
I
will
never
again
take
up
arms
Ich
heiße
Hartmann
My
name
is
Hartmann
Ich
heiße
Hartmann
My
name
is
Hartmann
Und
wer
hier
predigt
And
anyone
who
preaches
here
Und
schwadroniert
And
spouts
off
Auf
meinem
Rücken
großes
Wort
im
Munde
führt
Utterance
grand
on
my
back
Dem
sag
ich
"Leck
mich"
und
To
them
I
say
"Kiss
my
ass"
and
Vielleicht
auch
das:
Perhaps
this
too:
Dein
Tischlein-deck-dich
Freundchen
schuldet
mir
noch
was
You
owe
me
something,
my
friend
who
expects
the
table
to
be
laid
Ich
heiße
Hartmann
My
name
is
Hartmann
Ich
heiße
Hartmann
My
name
is
Hartmann
Ich
heiße
Hartmann
My
name
is
Hartmann
Gestatten
Hartmann
Pardon
me,
Hartmann
Rate the translation
1
Zitadelle
2 Die ganz normalen Menschen
3 Luft nach oben
4 Immerzu fehlt was
5 Schieß
6 Nie wieder besser
7 Hartmann
8 Raus auf die Straße
9 Komm mit mir
10 Ich sag's dir gerne tausendmal
11 Schäme dich nicht deiner Tränen
12 Schorsch genannt die Schere
13 Der Vogel der nach Süden zieht
14 Herzschlagfinale
15 Wie tut man denn sowas
2 Die ganz normalen Menschen
3 Luft nach oben
4 Immerzu fehlt was
5 Schieß
6 Nie wieder besser
7 Hartmann
8 Raus auf die Straße
9 Komm mit mir
10 Ich sag's dir gerne tausendmal
11 Schäme dich nicht deiner Tränen
12 Schorsch genannt die Schere
13 Der Vogel der nach Süden zieht
14 Herzschlagfinale
15 Wie tut man denn sowas
Attention! Feel free to leave feedback.