Lyrics and translation Heinz Rudolf Kunze - Hartmann
Ich
heiße
Hartmann
Je
m'appelle
Hartmann
Mehr
Schein
als
Sein
Plus
d'apparence
que
de
réalité
War
in
Afghanistan
gestellt
auf
mich
allein
J'ai
été
envoyé
en
Afghanistan,
seul
face
à
mon
destin
Am
Horn
von
Afrika
Sur
la
Corne
de
l'Afrique
Im
Kosovo
Au
Kosovo
Jetzt
bin
ich
wieder
da
und
weder
heil
noch
froh
Maintenant,
je
suis
de
retour,
ni
guéri
ni
joyeux
Ich
kann
nicht
schlafen
Je
ne
peux
pas
dormir
Es
zuckt
und
blitzt
Cela
tressaille
et
éclaire
Von
dieser
großen
Angst
die
in
den
Knochen
sitzt
Cette
grande
peur
qui
s'est
logée
dans
mes
os
Ich
hab
den
Tod
und
er
J'ai
vu
la
mort,
et
elle
Hat
mich
gesehn
M'a
vu
Ich
werde
niemals
mehr
in
fremde
Länder
gehn
Je
n'irai
jamais
plus
dans
des
pays
étrangers
Ich
heiße
Hartmann
Je
m'appelle
Hartmann
Ich
heiße
Hartmann
Je
m'appelle
Hartmann
Ich
wollte
helfen
Je
voulais
aider
Ich
hab
geglaubt
J'ai
cru
Dass
man
uns
braucht
wo
Sand
in
unsre
Augen
staubt
Que
l'on
avait
besoin
de
nous
là
où
le
sable
nous
aveuglait
Ich
hab
es
überlebt
J'ai
survécu
Nur
um
ein
Haar
À
un
cheveu
près
Jetzt
sind
wir
fort
und
es
ist
schlimmer
als
es
war
Maintenant,
nous
sommes
partis,
et
c'est
pire
qu'avant
Hier
in
der
Heimat
Ici,
dans
notre
patrie
Gab's
Streit
und
Zank
Il
y
a
eu
des
disputes
et
des
querelles
Und
für
den
Job
den
wir
dort
machten
wenig
Et
peu
de
reconnaissance
pour
le
travail
que
nous
avons
fait
là-bas
Dank
Sie
waren
ahnungslos
Vous
étiez
inconscients
Und
arrogant
Et
arrogants
Ich
halt'
nie
wieder
meinen
Kopf
hin
für
mein
Land
Je
ne
mettrai
plus
jamais
ma
tête
en
danger
pour
mon
pays
Ich
nehm'
nie
wieder
eine
Waffe
in
die
Hand
Je
ne
prendrai
plus
jamais
une
arme
en
main
Ich
heiße
Hartmann
Je
m'appelle
Hartmann
Ich
heiße
Hartmann
Je
m'appelle
Hartmann
Und
wer
hier
predigt
Et
qui
prêche
ici
Und
schwadroniert
Et
se
vante
Auf
meinem
Rücken
großes
Wort
im
Munde
führt
Sur
mon
dos,
avec
de
grands
mots
dans
la
bouche
Dem
sag
ich
"Leck
mich"
und
Je
lui
dis
"Va
te
faire
voir"
et
Vielleicht
auch
das:
Peut-être
aussi
ceci
:
Dein
Tischlein-deck-dich
Freundchen
schuldet
mir
noch
was
Ton
petit
ami
"table-qui-se-couvre-toute-seule"
me
doit
encore
quelque
chose
Ich
heiße
Hartmann
Je
m'appelle
Hartmann
Ich
heiße
Hartmann
Je
m'appelle
Hartmann
Ich
heiße
Hartmann
Je
m'appelle
Hartmann
Gestatten
Hartmann
Permettez-moi
de
me
présenter,
Hartmann
Rate the translation
1
Zitadelle
2 Die ganz normalen Menschen
3 Luft nach oben
4 Immerzu fehlt was
5 Schieß
6 Nie wieder besser
7 Hartmann
8 Raus auf die Straße
9 Komm mit mir
10 Ich sag's dir gerne tausendmal
11 Schäme dich nicht deiner Tränen
12 Schorsch genannt die Schere
13 Der Vogel der nach Süden zieht
14 Herzschlagfinale
15 Wie tut man denn sowas
2 Die ganz normalen Menschen
3 Luft nach oben
4 Immerzu fehlt was
5 Schieß
6 Nie wieder besser
7 Hartmann
8 Raus auf die Straße
9 Komm mit mir
10 Ich sag's dir gerne tausendmal
11 Schäme dich nicht deiner Tränen
12 Schorsch genannt die Schere
13 Der Vogel der nach Süden zieht
14 Herzschlagfinale
15 Wie tut man denn sowas
Attention! Feel free to leave feedback.