Heul Mit Den Wölfen - Heinz Rudolf Kunze translation in Russian

Heul Mit Den Wölfen

Wie fühlt man sich als Schnee von morgen?
Als Bombe
Die nicht richtig tickt?
Als Teilchen ohne Masse
Als Bester ohne Klasse
Als Welt
Die nie das Licht erblickt?
Dein Feuerschiff ist fast schon gesunken.
Ein Sägefisch umkreist deinen sitz.
Lach immer zuletz!
Denn wenn's dich vorher zerfetzt
Verstehst du nicht den wirklichen Witz

Heul mit den Wölfen.
Streich um die Häuser.
Warte in der Winterwelt
Bis irgendwer vom Schlitten fällt.
Dann faß!

Versuch mal
Dein Gesicht zu verlieren.
Komm endlich aus der Jungfernhaut raus!
Du läßt es einfach liegen
Im Herrenklo
Vorm Fliegen
Und setz bloß keinen Finderlohn aus.
Verschreibe deinem Schmerz Tempo Hundert
Sonst macht statt dir der Doktor den Schnitt.
Den Kopf hoch von der Schiene!
Mach endlich gute Miene
Mach endlich ohne Handbremse mit!

Heul mit den Wölfen.
Streich um die Häuser.
Warte in der Winterwelt
Bis irgendwer vom Schlitten fällt.
Dann faß!

Was hast du davon
Dir in einsamer Unschuld
Die schweißnassen Hände zu reiben?
Gib's zu
Du warst immer ein schlechter Verlierer.
Warum läßt du's dann nicht einfach bleiben?

Heul mit den Wölfen.
Streich um die Häuser.
Warte in der Winterwelt
Bis irgendwer vom Schlitten fällt.
Dann faß!

Вой с волками

Каково это - быть снегом завтрашнего дня?
Быть бомбой,
Которая не тикает?
Быть частицей без массы,
Быть лучшим без класса,
Быть миром,
Который никогда не увидит свет?
Твой огненный корабль почти затонул.
Рыба-пила кружит вокруг твоего места.
Смеяться последней!
Ведь если тебя разорвет раньше,
Ты не поймешь настоящей шутки.

Вой с волками.
Броди вокруг домов.
Жди в зимнем мире,
Пока кто-нибудь не упадет с саней.
Тогда хватай!

Попробуй
Потерять свое лицо.
Вылези наконец из своей скорлупы!
Ты просто оставляешь это лежать
В мужском туалете
Перед вылетом
И не смей назначать награду за находку.
Выпиши своей боли скорость сто,
Иначе вместо тебя разрез сделает врач.
Голову выше!
Сделай наконец хорошую мину,
Включайся наконец без тормозов!

Вой с волками.
Броди вокруг домов.
Жди в зимнем мире,
Пока кто-нибудь не упадет с саней.
Тогда хватай!

Что тебе даст
В одиноком неведении
Тереть потные ладони?
Признайся,
Ты всегда была плохим игроком.
Так почему бы тебе просто не остановиться?

Вой с волками.
Броди вокруг домов.
Жди в зимнем мире,
Пока кто-нибудь не упадет с саней.
Тогда хватай!