Im Sarg - Heinz Rudolf Kunze translation in French

Im Sarg

Solang ich leb
Bin ich hier falsch
Gehör ich hier nicht hin
Es geht nicht an
Es paßt nicht her
Daß ich bei Sinnen bin

An diesem Ort
Zwei Meter tief
Mit Erde frisch bedeckt
Von irgendwas
Aus tiefem Schlaf
Im Finstern aufgeweckt

Kein Klopfen hilft
Kein Stemmversuch
Kein Toben und kein Schrein
Ich bleibe doch
Im kühlen Loch
Gefangen und allein

Drum leg ich mich
Gelöst zurück
Und schließ die Augen fest
Mein Atem flacht
Ganz mählich ab
Was sich nicht ändern läßt

Solang ich leb
Bin ich hier falsch
Gehör ich hier nicht hin
Es geht nicht an
Es paßt nicht her
Daß ich bei Sinnen bin

Ich weiß nicht wie
Doch ich geriet
Nun einmal hier hinein
Und eins ist klar
Man hat im Sarg
Gefälligst tot zu sein

Dans le cercueil

Tant que je vis
Je suis ici à la mauvaise place
Je ne suis pas censé être ici
Ce n'est pas possible
Ça ne va pas
Que je sois sain d'esprit

À cet endroit
Deux mètres de profondeur
Couvert de terre fraîche
Par quelque chose
D'un sommeil profond
Réveillé dans l'obscurité

Aucun coup ne fonctionne
Aucun effort pour s'échapper
Aucun cri ni rage
Je reste quand même
Dans le trou frais
Prisonnier et seul

Alors je me laisse aller
Détente
Et je ferme les yeux bien fort
Ma respiration s'apaise
Très doucement
Ce qui ne peut pas être changé

Tant que je vis
Je suis ici à la mauvaise place
Je ne suis pas censé être ici
Ce n'est pas possible
Ça ne va pas
Que je sois sain d'esprit

Je ne sais pas comment
Mais je me suis retrouvé
Ici une fois
Et une chose est claire
Dans un cercueil
On doit absolument être mort