Immer für dich da 1 - Heinz Rudolf Kunze translation in French

Immer für dich da 1

Das Leben ist nicht grausam
Das Leben ist nicht zart
Das Leben ist gedankenlos
Reine Gegenwart

Es läßt dich nicht gewinnen
Es läßt dich nicht im Stich
Es läßt den Dingen ihren Lauf
Denn es meint nicht dich

Du kannst daran zerbrechen
Du kannst es überstehn
Du läßt es wohl am besten bloß
Irgendwie geschehn

Aber ich
Bin immer für dich da
Egal ob Kontinente weit
Oder einen Augenaufschlag nah
Solange ich am Leben bin
Find ich Wege zu dir hin
Ich
Bin immer für dich da

Wir hören in der Ferne
Den wunderschönen Ton
Wir warten auf Belohnung
Welche Illusion

Man kann es drehn und wenden
Das Glück will hoch hinaus
Es kommt wie Diebe in der Nacht
Und es raubt uns aus

Wozu das alles gut ist
Ein unbekannter Plan
Und der Versuch ihn zu verstehn
Reiner Grössenwahn

Aber ich
Bin immer für dich da
Es kommt mir vor als ob ich dich
Zum ersten Mal vor Jahrmillionen sah
Mein Aussichtsturm in Babylon
Mach einfach nur Gebrauch davon
Ich
Bin immer für dich da

Ja denn ich
Bin immer für dich da
Egal ob Kontinente weit
Oder einen Augenaufschlag nah
Solange ich am Leben bin
Find ich Wege zu dir hin
Ich bin immer dich dich
Ich bin immer dich dich
Ich bin immer dich dich da

Immer für dich da
Immer für dich da
Immer für dich da

Toujours là pour toi 1

La vie n'est pas cruelle
La vie n'est pas tendre
La vie est inconsciente
Pur présent

Elle ne te laisse pas gagner
Elle ne te laisse pas tomber
Elle laisse les choses suivre leur cours
Parce qu'elle ne pense pas à toi

Tu peux y succomber
Tu peux la surmonter
Tu ferais mieux de la laisser simplement
Se produire d'une manière ou d'une autre

Mais moi
Je suis toujours là pour toi
Que ce soit à des continents de distance
Ou à un battement de cil près
Tant que je suis en vie
Je trouverai des chemins pour te rejoindre
Moi
Je suis toujours là pour toi

Nous entendons au loin
Le son magnifique
Nous attendons la récompense
Quelle illusion

On peut la tourner et la retourner
Le bonheur veut aller haut
Il arrive comme des voleurs dans la nuit
Et il nous pille

A quoi tout cela sert
Un plan inconnu
Et la tentative de le comprendre
Pure démence

Mais moi
Je suis toujours là pour toi
J'ai l'impression que je t'ai vu
Pour la première fois il y a des millions d'années
Ma tour de guet à Babylone
Profite-en simplement
Moi
Je suis toujours là pour toi

Oui parce que moi
Je suis toujours là pour toi
Que ce soit à des continents de distance
Ou à un battement de cil près
Tant que je suis en vie
Je trouverai des chemins pour te rejoindre
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là pour toi

Toujours là pour toi
Toujours là pour toi
Toujours là pour toi