Lyrics and translation Heinz Rudolf Kunze - Immerzu fehlt was

Immerzu fehlt was

Die Sehnsucht des Babys sprechen zu können
Und Menschen und Dinge beim Namen zu nennen
Die Sehnsucht des Kleinkinds laufen zu lernen
Um sich weiter und weiter von der Brust zu entfernen
Die Sehnsucht des Kindes die Welt zu begreifen
Um die Angst vor den Märchen abzustreifen
Und die Sehnsucht dass sich ganz schnell klärt
Was als Pubertät in den Adern gärt
Die Sehnsucht des Jungen den Drang zu verstehen
Bei den Mädchen bis ganz auf den Grund zu gehen
Die Sehnsucht des Mädchens begehrt zu werden
Entführt von Prinzen auf schneeweißen Pferden
Die Sehnsucht des Burschen den Held zu markieren
In den Augen der Jungfrau Bereitschaft zu spüren
Die Sehnsucht der Jungfrau zu blühen wie Mohn
Nach Lust und nach Liebe ohne Absolution
Immerzu fehlt was immerzu quält was
Man weiß nicht was es ist
Nur dass man's wenn nicht alles täuscht
So lang man lebt vermisst
Die Sehnsucht des Mannes nach Geld und Bedeutung
Und nachts immer öfter nach heimlicher Häutung
Die Sehnsucht der Frau nach Freiheit und Kind
Und dass die Dinge vereinbar sind
Und langsam kann man einander nicht leiden
Man lässt sich verbittern zuweilen auch scheiden
Die Sehnsucht von beiden nach neuerlei Bindung
Nach dem Selbst und nach dessen schlussendlicher Findung
Die Sehnsucht der Alten nach der Rückkehr der Jugend
Und die Einsicht: Die Sehnsucht ist gar keine Tugend
Ist einprogrammiert als ein lästiges Laster
Denn es gibt keinen Trost und nur selten ein Pflaster
Die Sehnsucht der Greise kommt leise geschlichen
Ie Geschlechtsunterschiede sind längst verblichen
Die Sehnsucht nach Schlaf und nach seliger Ruhe
Und wenig bleibt übrig höchstens einzelne Schuhe
Immerzu fehlt was immerzu quält was
Man weiß nicht was es ist
Nur dass man's wenn nicht alles täuscht
So lang man lebt vermisst
Immerzu fehlt was immerzu quält was
Man hat es nie gewusst
Man trägt es dumm mit sich herum
Als Klopfen in der Brust

Toujours manque quelque chose

Le désir de pouvoir parler au bébé
Et de nommer les gens et les choses
Le désir du tout-petit d'apprendre à marcher
Pour s'éloigner de plus en plus du sein
Le désir de l'enfant de comprendre le monde
Pour se débarrasser de la peur des contes de fées
Et le désir que tout s'éclaircisse très vite
Ce qui fermente dans les veines comme une puberté
Le désir du garçon de comprendre l'impulsion
Aller au fond des choses avec les filles
Le désir de la fille d'être désirée
Enlevée par des princes sur des chevaux blancs
Le désir du garçon de marquer le héros
Sentir la volonté dans les yeux de la vierge
Le désir de la vierge de fleurir comme le pavot
Après le plaisir et l'amour sans absolution
Toujours manque quelque chose toujours tourmente quelque chose
On ne sait pas ce que c'est
Sauf que si tout ne nous trompe pas
On le manque tant qu'on vit
Le désir de l'homme d'avoir de l'argent et de l'importance
Et la nuit de plus en plus souvent après une mue secrète
Le désir de la femme de liberté et d'enfant
Et que les choses soient compatibles
Et lentement on ne peut plus se supporter
On se laisse amèrement parfois divorcer
Le désir de tous les deux d'une nouvelle liaison
Après le moi et sa découverte finale
Le désir des vieux de revenir à la jeunesse
Et la prise de conscience : le désir n'est pas une vertu
Il est programmé comme un vice gênant
Car il n'y a pas de réconfort et rarement un pansement
Le désir des vieillards arrive furtivement
Les différences de sexe se sont longtemps estompées
Le désir de sommeil et de repos béat
Et il ne reste plus grand-chose au plus une paire de chaussures
Toujours manque quelque chose toujours tourmente quelque chose
On ne sait pas ce que c'est
Sauf que si tout ne nous trompe pas
On le manque tant qu'on vit
Toujours manque quelque chose toujours tourmente quelque chose
On ne l'a jamais su
On le porte bêtement avec soi
Comme des battements dans la poitrine