Jetzt Erst Recht - Heinz Rudolf Kunze translation in French

Jetzt Erst Recht

Verkehrt ist verkehrt,
Auch wenn ihr alles geradelügt.
Was sein muss, muss werden,
Auch wenn ihr euer Hirn verbiegt.

Ihr dopt uns mit Kino,
Wo affengeil die ganze Welt verbrennt.
Zu viele, die zusehn.
Zu wenig Sehnsucht nach dem Happy End.

Wenn Ihr tot seid,
Fangen meine Kinder an zu leiden.
Warum konntest du uns nicht vermeiden,
Werden sie fragen,
Fragen ...

Egal, was ihr versprecht,
Ihr bleibt immer dumm und schlecht.
Aber nie wird's euch gelingen,
Daß ihr Traum und Wahrheit brecht:
Jetzt erst recht.

Alles unter Kontrolle –
Euer Traum vom Leben vor dem Tod.
Die Flut wird steigen,
Und wir sitzen nicht im selben Boot.

Entweder gehn wir alle unter
Oder über euch hinweg.
Ihr werdet beides nicht begreifen.
Euch zu verstehn hat keinen Zweck.

Unerbittlich
Klammert ihr euch fest an eurem Lachen,
Ja, ihr werdet immer weitermachen,
Solange wir euch lassen.

Jeder Einspruch
Geht vor euren tauben Ohr'n zugrunde,
Dabei ist doch längst in aller Munde,
Dass ihr verloren habt,
Was ihr geboren habt.

Egal, was ihr versprecht,
Ihr bleibt immer dumm und schlecht.
Aber nie wird's euch gelingen,
Dass ihr Traum und Wahrheit brecht:
Jetzt erst recht.

Maintenant plus que jamais

Le faux est faux,
Même si vous dites tout le contraire.
Ce qui doit être sera,
Même si vous tordrez votre cerveau.

Vous nous droguez avec le cinéma,
Où le monde entier brûle de manière incroyablement cool.
Trop de gens regardent.
Trop peu d'aspiration au happy end.

Quand vous serez morts,
Mes enfants commenceront à souffrir.
Pourquoi n'as-tu pas pu nous éviter,
Vont-ils demander,
Demander ...

Peu importe ce que vous promettez,
Vous restez toujours stupide et méchant.
Mais vous ne réussirez jamais,
À briser votre rêve et la vérité :
Maintenant plus que jamais.

Tout est sous contrôle -
Votre rêve de vie avant la mort.
Le déluge va monter,
Et nous ne serons pas dans le même bateau.

Soit nous allons tous couler
Soit nous passerons au-dessus de vous.
Vous ne comprendrez ni l'un ni l'autre.
Comprendre vous n'a aucun sens.

Impitoyablement
Vous vous accrochez à votre rire,
Oui, vous continuerez toujours,
Tant que nous vous laisserons.

Chaque objection
Est perdue devant vos oreilles sourdes,
Alors que tout le monde sait depuis longtemps,
Que vous avez perdu,
Ce que vous avez donné naissance.

Peu importe ce que vous promettez,
Vous restez toujours stupide et méchant.
Mais vous ne réussirez jamais,
À briser votre rêve et la vérité :
Maintenant plus que jamais.