K. - Heinz Rudolf Kunze translation in French

K.

Es ist ein Kommen und kein Gehen
In der Strafkolonie
Man kann hier allerhand erfahren
Nur die Anklage nie

Ein Tunnelreich von Korridoren
Untergräbt unser Land
Mit den Porträts von blassen Diktatoren
Und trockenem Blut an der Wand

In Gottes Menschentierversuch
Sind tausend Jahre nur ein Tag
Doch einer führt das Protokoll
Franz Kafka
Das Rätsel aus Prag

Der Morgen graut du bist verwandelt
In ein plumpes Insekt
Du kriechst in Ritzen und du kostest
Wie dein Fußboden schmeckt

Die Scham ist heiß und unerträglich
Und der Türhüter lacht
Denn er hat weder die Gesetze
Noch dir Hoffnung gemacht

Du bist zu scheu für jede Frau
Wenn man sie nur von weitem mag
Denn aus der Nähe wird monströs
Franz Kafka
Das Rätsel von Prag

Seine Bilder sind scharf geschliffne Äxte
Unsre Herzen nur ein zugefrornes Meer
Aus den Rissen seiner Schläge sprudeln Texte
Manche kommen von Der-Teufel-weiß-woher
Er hat das Schloss gefunden
Ein Leben lang umkreist
Fast wär ihm dabei selber noch das Herz vereist
Wer kam schon wie er dem Verhängnis nah
So verzweifelt wie der Landvermesser K.

K.

C'est un va-et-vient, et jamais de départ
Dans la colonie pénitentiaire
On peut apprendre beaucoup de choses ici
Mais jamais l'accusation

Un royaume de tunnels, de couloirs
S'infiltre sous notre terre
Avec les portraits de dictateurs pâles
Et du sang sec sur le mur

Dans l'expérience humaine de Dieu
Mille ans ne sont qu'un jour
Mais quelqu'un tient le procès-verbal
Franz Kafka
L'énigme de Prague

L'aube se lève, tu es transformé
En un insecte grossier
Tu rampes dans les fissures et tu goûtes
Le goût de ton sol

La honte est brûlante et insupportable
Et le portier rit
Car il n'a ni les lois
Ni l'espoir pour toi

Tu es trop timide pour toute femme
Quand on l'aime juste de loin
Car de près, elle devient monstrueuse
Franz Kafka
L'énigme de Prague

Ses images sont des haches aiguisées
Nos cœurs, une mer gelée
Des fissures de ses coups jaillissent des textes
Certains viennent de je ne sais où
Il a trouvé le château
Une vie entière passée à tourner autour
Il aurait presque congelé son propre cœur
Qui d'autre s'est approché du destin comme lui
Aussi désespéré que l'arpenteur K.