K. - Heinz Rudolf Kunze translation in Russian

K.

Es ist ein Kommen und kein Gehen
In der Strafkolonie
Man kann hier allerhand erfahren
Nur die Anklage nie

Ein Tunnelreich von Korridoren
Untergräbt unser Land
Mit den Porträts von blassen Diktatoren
Und trockenem Blut an der Wand

In Gottes Menschentierversuch
Sind tausend Jahre nur ein Tag
Doch einer führt das Protokoll
Franz Kafka
Das Rätsel aus Prag

Der Morgen graut du bist verwandelt
In ein plumpes Insekt
Du kriechst in Ritzen und du kostest
Wie dein Fußboden schmeckt

Die Scham ist heiß und unerträglich
Und der Türhüter lacht
Denn er hat weder die Gesetze
Noch dir Hoffnung gemacht

Du bist zu scheu für jede Frau
Wenn man sie nur von weitem mag
Denn aus der Nähe wird monströs
Franz Kafka
Das Rätsel von Prag

Seine Bilder sind scharf geschliffne Äxte
Unsre Herzen nur ein zugefrornes Meer
Aus den Rissen seiner Schläge sprudeln Texte
Manche kommen von Der-Teufel-weiß-woher
Er hat das Schloss gefunden
Ein Leben lang umkreist
Fast wär ihm dabei selber noch das Herz vereist
Wer kam schon wie er dem Verhängnis nah
So verzweifelt wie der Landvermesser K.

К.

Это приход, а не уход,
В исправительной колонии.
Здесь можно многое узнать,
Кроме обвинения.

Лабиринт из коридоров
Под землёй нашей страны.
С портретами бледных диктаторов
И засохшей кровью на стене.

В Божьем зверинце человеческом
Тысяча лет - всего лишь день,
Но один ведёт протокол -
Франц Кафка,
Загадка из Праги.

Наступает рассвет, ты превратилась
В неуклюжее насекомое.
Ты ползёшь в щелях и пробуешь на вкус,
Каков твой пол.

Стыд горяч и невыносим,
И привратник смеётся,
Ведь он не давал ни законов,
Ни надежды тебе.

Ты слишком робка для каждой женщины,
Если она нравится тебе лишь издалека,
Ведь вблизи она становится чудовищной -
Франц Кафка,
Загадка из Праги.

Его образы - это остро наточенные топоры,
Наши сердца - всего лишь замёрзшее море.
Из трещин его ударов бьют тексты,
Некоторые появляются неведомо откуда.
Он нашёл замок,
Всю жизнь кружил вокруг,
Чуть сам не превратился в лёд.
Кто ещё, как он, был так близок к гибели,
Так отчаянно, как землемер К.?