Keine Umkehr mehr - Heinz Rudolf Kunze translation in French

Keine Umkehr mehr

Bleibt, wie ihr seid, einen Moment, im Sekundenregen.
Fhlt, wie er webt, atmet und lebt, immer euch entgegen.
Fat euch ein Herz, hebt es empor, alle Lgen enden.
Nichts ist vertan, schweigsamer Plan zwischen unsren Hnden.

Immer mit dem Schlimmsten gerechnet, nirgends angeeckt.
Niemals in den Klingelbeutel Knopf statt Mark gesteckt.
Doch der Tag ist nagelneu und das Glas ist halb voll statt halb leer.
Keine Umkehr, keine Umkehr, keine Umkehr mehr.
Keine Umkehr mehr.

Geht eures Wegs, heilt, was ihr knnt, warm vom Wort durchdrungen.
Jedem ein Lied, was auch geschieht, allen wird gesungen.

Immer mit dem Schlimmsten gerechnet, alle Schecks gedeckt.
Immer gerdert, auf die Folter gespannt, nie das Salz von den Sohlen geleckt.
Eines aber sag ich euch, und diesmal mit Gewhr.
Keine Umkehr, keine Umkehr, keine Umkehr mehr.
Keine Umkehr mehr.

Und die Luft ist weich und das Licht ist reich und der Tod ist nur ein hinkender Vergleich.

Immer mit dem Schlimmsten gerechnet, den Schutzengel geqult.
Immer am Morgen, nach modrigem Schlaf erfundene Trume erzhlt.
Dies ist die Stunde des Schlangenbeschwrers, also kommt, ihr Kaninchen, schaut her.
Keine Umkehr, keine Umkehr, keine Umkehr mehr.
Keine Umkehr mehr

Plus de retour en arrière

Restez comme vous êtes, un instant, dans la pluie des secondes.
Sentez comme il tisse, respire et vit, toujours à votre rencontre.
Prenez votre courage à deux mains, élevez-le, tous les mensonges prendront fin.
Rien n'est perdu, un plan silencieux entre nos mains.

Toujours prévu le pire, jamais heurté.
Jamais mis un bouton dans la boîte à clochettes au lieu d'une pièce.
Mais le jour est neuf et le verre est à moitié plein au lieu d'être à moitié vide.
Pas de retour en arrière, pas de retour en arrière, plus de retour en arrière.
Plus de retour en arrière.

Allez-y, guérissez ce que vous pouvez, réchauffé par la parole.
Une chanson pour chacun, quoi qu'il arrive, tout le monde chantera.

Toujours prévu le pire, tous les chèques encaissés.
Toujours inquiet, sur le chevalet, jamais léché le sel de ses semelles.
Mais une chose, je vous le dis, et cette fois avec certitude.
Pas de retour en arrière, pas de retour en arrière, plus de retour en arrière.
Plus de retour en arrière.

Et l'air est doux et la lumière est riche et la mort n'est qu'une comparaison boiteuse.

Toujours prévu le pire, torturé l'ange gardien.
Toujours au matin, après un sommeil moisi, des rêves inventés racontés.
C'est l'heure du charmeur de serpents, alors venez, mes lapins, regardez.
Pas de retour en arrière, pas de retour en arrière, plus de retour en arrière.
Plus de retour en arrière.