Lyrics and translation Heinz Rudolf Kunze - Küsse unterm Kleid

Küsse unterm Kleid

Das Licht im Saal war angegangen
Die Reihen wurden leer
Und wer da noch alleine saß
Fiel mir zu glauben schwer
Du warst noch ganz genauso schön
Wenn auch nicht ganz so jung
Und mich der ich im Glashaus saß
Vejüngte die Erinnerung

Läßt du mich noch einmal in dein Haus
Kenn ich mich noch immer ein und aus
Denkst du nach wie vor es wäre Zeit
Trägst du noch die Küsse unterm Kleid

Wir haben kaum ein Wort gesprochen
Gebärden sagten mehr
Es war ein langer Weg für beide
Und von sehr weit her
Die Strömung hat mich fortgetragen
Woanders angespült
Ich hatte mich seit diesen Tagen
Wie Robinson gefühlt

Jetzt hatten wir uns wieder
Ich griff nach deiner Hand
Und wie ein Munitionsdepot
Entflammte mein Verstand
Ich rüttelte am Glashaus
Ich warf den ersten Stein
Und der der ihn von innen wirft
Wird nicht alleine sein

Gibst du mir noch einmal eine Chance
Sind wir noch verbunden wie in Trance
Denkst du nach wie vor es wäre Zeit
Trägst du noch die Küsse unterm Kleid

Läßt du mich noch einmal in dein Haus
Kenn ich mich noch immer ein und aus
Denkst du nach wie vor es wäre Zeit
Trägst du noch die Küsse unterm Kleid

Baisers sous la robe

La lumière dans la salle s'était allumée
Les rangs se sont vidés
Et ceux qui restaient seuls
J'avais du mal à y croire
Tu étais toujours aussi belle
Même si tu n'étais plus si jeune
Et moi, enfermé dans ma maison de verre
Je rajeunissais le souvenir

Me laisserais-tu entrer dans ta maison une fois de plus ?
Est-ce que je la connais encore par cœur ?
Penses-tu que c'est toujours le moment ?
Gardes-tu encore les baisers sous ta robe ?

On n'a presque pas parlé
Les gestes en disaient plus
C'était un long chemin pour nous deux
Et de très loin
Le courant m'a emporté
J'ai été rejeté ailleurs
Depuis ces jours-là
Je me sentais comme Robinson

Maintenant, on s'est retrouvés
J'ai pris ta main
Et comme un dépôt de munitions
Mon esprit s'est enflammé
J'ai secoué la maison de verre
J'ai lancé la première pierre
Et celui qui la lance de l'intérieur
Ne sera pas seul

Me donnes-tu une chance une fois de plus ?
Sommes-nous encore liés comme dans une transe ?
Penses-tu que c'est toujours le moment ?
Gardes-tu encore les baisers sous ta robe ?

Me laisserais-tu entrer dans ta maison une fois de plus ?
Est-ce que je la connais encore par cœur ?
Penses-tu que c'est toujours le moment ?
Gardes-tu encore les baisers sous ta robe ?