Lyrics and translation Heinz Rudolf Kunze - Meine eigenen Wege (Duett mit Achim Reichel) [with Achim Reichel]

Meine eigenen Wege (Duett mit Achim Reichel) [with Achim Reichel]

Kannst Du mir noch folgen?
Kannst Du mich noch sehn?
Ich hab's tatsächlich riskiert,
Dir den Rücken zuzudrehn.
Doch so wahr ich jetzt hier stehe:
Ich bereue keinen Schritt.
Und so wahr ich weitergehe:
Meine Zeit mit Dir kommt mit.

Ich geh meine eigenen Wege,
Ein Ende ist nicht abzusehn.
Eigene Wege sind schwer zu beschreiben,
Sie entstehen ja erst beim Gehn.

Schau, die große Karawane
Zieht vorbei im alten Trott.
Für Kamele gibt's Gebete,
Für die Reiter einen Gott.
Von Oase zu Oase
Jede Nacht ein neuer Tanz.
Nie verlassen sie die Wege
Des geringsten Widerstands.

Ich geh meine eigenen Wege,
Welcome to this One Man Show!
Ich geb mir die Sporen, sonst bin ich verloren,
Volles Risiko.

Ich geh meine eigenen Wege,
Ein Ende ist nicht abzusehn.
Eigene Wege sind schwer zu beschreiben,
Sie entstehen ja erst beim Gehn.

Mes propres chemins (Duo avec Achim Reichel) [avec Achim Reichel]

Peux-tu encore me suivre ?
Peux-tu encore me voir ?
J'ai vraiment pris le risque
De te tourner le dos.
Mais aussi vrai que je suis là maintenant :
Je ne regrette aucun pas.
Et aussi vrai que je continue :
Mon temps avec toi me suit.

Je vais sur mes propres chemins,
Une fin n'est pas en vue.
Les propres chemins sont difficiles à décrire,
Ils ne se créent qu'en marchant.

Regarde, la grande caravane
Passe par le vieux trot.
Pour les chameaux, il y a des prières,
Pour les cavaliers, un dieu.
D'oasis en oasis
Chaque nuit une nouvelle danse.
Ils ne quittent jamais les chemins
De la moindre résistance.

Je vais sur mes propres chemins,
Bienvenue à ce One Man Show !
Je me donne des éperons, sinon je suis perdu,
Risque total.

Je vais sur mes propres chemins,
Une fin n'est pas en vue.
Les propres chemins sont difficiles à décrire,
Ils ne se créent qu'en marchant.