Nonstop - Heinz Rudolf Kunze translation in French

Nonstop

Vier mal zehn Jahre
Hast du verlebt, verliebt und
Verlernt
Mausgraue Haare
Hast du gezielt entfernt

Achterbahntage
Eine kleine Ewigkeit
Wie war
Die Frage? die Antwort von dir
War halbwegs gerecht und
Gescheit

Du brauchst gar nicht so tun
Als wär
Alles schon vorbei
Du wirst nie wirklich alt
(Und nie
Jugendfrei!)
Tut es manchmal auch weh
Du bist halt
Mehr als ex und hopp
Du brauchst kein Resümee
Du bist
Leben nonstop
Einfach Leben nonstop

Spar dir den
Puder
Der die Skrupel übertüncht
Engel und Luder
Manchmal geliebt und manchmal gelyncht

Bleibende
Wunden
Rote Rosen im Lauf des Gewehrs
Hast dich
Gefunden

Und vielleicht ein kleines bißchen mehr

Du brauchst gar nicht so tun
Als wär alles schon
Vorbei
Du wirst nie wirklich alt
(Und nie
Jugendfrei!)
Tut es manchmal auch weh
Es geht voran im
Schweinsgalopp
Du brauchst kein Resümee
Du bist Leben
Nonstop
Einfach Leben nonstop

Gar nicht oder
Ganz
Nur ne Zwischenbilanz

Du brauchst gar
Nicht so tun
Als wär alles schon vorbei
Du wirst nie
Wirklich alt
(Und nie jugendfrei!)
Tut es manchmal
Auch weh
Du bist halt mehr als ex und hopp
Du brauchst
Kein Resümee
Du bist Leben nonstop
Einfach Leben
Nonstop

Irgendwann haften die Eltern nicht mehr

Non-stop

Quarante ans
Tu as vécu, aimé et
Désappris
Des cheveux gris
Tu as fait en sorte de les enlever

Des montagnes russes
Une petite éternité
Comment était
La question ? ta réponse
Était à peu près juste et
Sage

Tu n'as pas besoin de faire semblant
Comme si
Tout était déjà fini
Tu ne vieilliras jamais vraiment
(Et jamais
A l'abri du jugement des jeunes !)
Est-ce que ça fait parfois mal
Tu es juste
Plus qu'un ex et hop
Tu n'as pas besoin de bilan
Tu es
La vie non-stop
Vivre simplement non-stop

Épargne-toi le
Poudre
Qui masque les scrupules
Ange et putain
Parfois aimée et parfois lynchée

Des blessures
Persistantes
Des roses rouges dans le canon du fusil
Tu t'es
Trouvée

Et peut-être un peu plus

Tu n'as pas besoin de faire semblant
Comme si tout était déjà
Fini
Tu ne vieilliras jamais vraiment
(Et jamais
A l'abri du jugement des jeunes !)
Est-ce que ça fait parfois mal
Ça avance en
Galop infernal
Tu n'as pas besoin de bilan
Tu es la vie
Non-stop
Vivre simplement non-stop

Pas du tout ou
Complètement
Un simple bilan intermédiaire

Tu n'as pas besoin de
Faire semblant
Comme si tout était déjà fini
Tu ne vieilliras jamais
Vraiment
(Et jamais à l'abri du jugement des jeunes !)
Est-ce que ça fait parfois
Mal
Tu es juste plus qu'un ex et hop
Tu n'as pas besoin
De bilan
Tu es la vie non-stop
Vivre simplement
Non-stop

Un jour, tes parents ne seront plus là