Ohne euch - Heinz Rudolf Kunze translation in French

Ohne euch

Wenn ich weiß daß ihr da seid
Ist mir alles egal
Dann kann kommen was will
Ich versuch es noch mal

Wenn ich weiß daß ihr da seid
Schließt sich endlich der Kreis
Dann wird meine Magie
Ganz von selbst wieder weiß

Bin ich verloren
Bin ich auf Widerruf geboren
Kommt mir halt nicht unbedingt zu nah
Seid nur einfach unauffällig da

Wenn ich weiß daß ihr da seid
Wird mein Standpunkt ein Haus
Sieht von außen betrachtet
Nicht so unbewohnt aus

Wenn ich weiß daß ihr da seid
Hat das Haus erst ein Dach
Und der prasselnde Regen
Macht Musik wie von Bach

Bin ich verschwunden
Besteh ich nur aus Schrecksekunden
Nehmt mich nicht andauernd in den Arm
Reicht mir nur die Hand und mir ist warm

Wenn ich etwas fürchte
Dann Schmerz und Einsamkeit
Manchmal kaum zu trennen
Wie ein Stein der schreit
Es ist ja ganz was anderes
Mal für sich zu sein
Laßt mich bloß nicht fallen
Laßt mich nicht allein

Bin ich verloren
Bin ich auf Widerruf geboren
Kommt mir halt nicht unbedingt zu nah
Seid nur einfach unauffällig da

Sans vous

Si je sais que vous êtes là
Tout m'est égal
Que vienne ce qui doit venir
J'essaie encore une fois

Si je sais que vous êtes là
Le cercle se referme enfin
Alors ma magie
Redevient blanche toute seule

Suis-je perdu
Suis-je né sous condition
Ne t'approche pas trop de moi
Sois juste là discrètement

Si je sais que vous êtes là
Mon point de vue devient une maison
Vue de l'extérieur
Cela ne semble pas aussi inhabité

Si je sais que vous êtes là
La maison a enfin un toit
Et la pluie qui crachète
Fait de la musique comme Bach

J'ai disparu
Je ne suis que des secondes de peur
Ne me prends pas constamment dans tes bras
Il suffit de me donner la main et je suis chaud

Si j'ai peur de quelque chose
Alors de la douleur et de la solitude
Difficile à distinguer parfois
Comme une pierre qui crie
C'est tout à fait différent
Être seul parfois
Ne me laisse pas tomber
Ne me laisse pas seul

Suis-je perdu
Suis-je né sous condition
Ne t'approche pas trop de moi
Sois juste là discrètement