Ophelia - Heinz Rudolf Kunze translation in Russian

Ophelia

Kunze Heinz Rudolf
Ausnahmezustand
Lola
Ich traf sie in 'nem Imbiss in Dortmund-Nord
Es roch stark nach Schaschlik und 'n bischen nach Abort
Und sie hiess Lola
L.O.L.A. Lola
Ich sagte: Darf ich bitten oder woll'n wir erst tanzen?
Sie wurde rot und ruehrte wie ertappte Emanzen
In ihrer Cola
C.O.L.A. Cola lalalala Lola

Nun seh ich nicht grad aus wie Arnold Mitteregger -
Ich fuehre, sagte sie, das klang wie Alfred Dregger,
Meine Lola
L.O.L.A. Lola
Ich bin ja ziemlich bloed, aber so bloed bin ich nicht:
Sie hatte Haare auf den Zaehnen und auch mitten im Gesicht
Oh meine Lola
L.O.L.A. Lola
Lalalala Lola

Wir tranken und kamen uns langsam abhanden,
An der Neonroehre hingen vergammelte Girlanden,
Wenn ich umfiel, baute sie mich immer wieder auf,
Bis sie sagte: So, mein Sohn, jetzt gehn wir zu mir rauf!
Wenn ich voll bin, bin ich kein Fall fuer Carmen
Doch sie nahm mich untern Arm, sie kannte kein Erbarmen
Meine Lola lalalala Lola lalalala Lola
Ich schrie: Lass mich gehn!
Sie wollte nicht verstehn.
Sie sagte: Nicht mit mir!
Ich sagte: Gut dann eben nicht.
Und bestellte noch Bier.

Ist das nun Liebe oder ist das nur ein schwacher Trost?
Ich sage immer was ich denke und ich sagte: Prost,
Auf dein Spezielles, Lola
L.O.L.A. Lola
Girls heissen Alf und Boys heissen George,
Nicht nur in London, sondern jetzt auch schon in Dortmund-Nord
Und er hiess Lola
Lalalala Lola

Ich war gerade erst zuhause ausgezogen,
Ich hatte noch niemals meine Mami belogen,
Lola laechelte nur und fasste mich an
Und sagte: Ich bin es laengst - heute wirst auch du ein Mann!

Ich werd gern zur Brust genommen, also bin ich wohl einer.
Ganz sicher bin ich nicht, doch das ist ja heute keiner,
Hoechstens Lola
L.O.L.A. Lola lalalala Lola
Lola (lass gut sein Guenter,
Ich muss noch fahrn) lalalala Lola
Lalalala Lola

Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Ray Davies

Офелия

Кунце Хайнц Рудольф
Чрезвычайное положение
Лола
Я встретил её в забегаловке в Дортмунд-Норд
Там сильно пахло шашлыком и немного туалетом
И звали её Лола
Л.О.Л.А. Лола
Я сказал: Можно пригласить или сначала потанцуем?
Она покраснела и размешивала, как растерянная эмансипе,
Свою колу
К.О.Л.А. Кола лалалала Лола

Я не похож на Арнольда Миттереггера -
Я поведу, сказала она, это прозвучало как Альфред Дреггер,
Моя Лола
Л.О.Л.А. Лола
Я довольно глуп, но не настолько:
У неё были волосы на зубах и прямо посередине лица
О моя Лола
Л.О.Л.А. Лола
Лалалала Лола

Мы пили и постепенно напивались,
На неоновой лампе висели заплесневелые гирлянды,
Когда я падал, она снова и снова поднимала меня,
Пока не сказала: Так, сынок, а теперь пойдём ко мне!
Когда я пьян, я не падок на Кармен
Но она взяла меня под руку, она не знала пощады
Моя Лола лалалала Лола лалалала Лола
Я кричал: Отпусти меня!
Она не хотела понимать.
Она сказала: Со мной нет!
Я сказал: Хорошо, тогда нет так нет.
И заказал ещё пива.

Это любовь или просто слабое утешение?
Я всегда говорю то, что думаю, и я сказал: Ваше здоровье,
За твоё особенное, Лола
Л.О.Л.А. Лола
Девочек зовут Альф, а мальчиков Джордж,
Не только в Лондоне, но и в Дортмунд-Норд
И его звали Лола
Лалалала Лола

Я только что съехал из дома,
Я никогда не врал своей маме,
Лола только улыбнулась и коснулась меня
И сказала: Я давно уже... сегодня и ты станешь мужчиной!

Я люблю, когда меня берут на грудь, так что я, наверное, один из них.
Не совсем уверен, но сегодня никто не уверен,
Кроме Лолы
Л.О.Л.А. Лола лалалала Лола
Лола (угомонись Гюнтер,
Мне ещё ехать) лалалала Лола
Лалалала Лола

Текст: Хайнц Рудольф Кунце
Музыка: Рэй Дэвис