Lyrics and translation Heinz Rudolf Kunze - Schieß

Schieß

Ich halt es nicht mehr aus
Ich halte nicht mehr stand
Ich kann so nicht mehr stehen
Rücken an der Wand
Ich dreh allmählich durch
Verliere den Verstand
Ich kriege keine Luft
Ich sehe nirgends Land
Alles wird wohl besser sein als dies
Stich zu
Erhäng mich
Und dann schieß
Der Eine schwindelt dies
Dann lügt der Andre das
So werde ich zermalmt
Von kalkuliertem Hass
Worum es dabei geht
Ich weiß schon nicht mehr was
Ich kann mich nicht mehr wehren
Mein Pulver ist zu nass
Ich hab viel falsch gemacht
War nicht besonders klug
Ich eigne mich perfekt
Für jederlei Betrug
Das lief dann wie geschmiert
Das ging dann Zug um Zug
Ich grub mich einfach ein
Ich war mir selbst genug
Lang schon her, dass mich der Mut verließ
Stich zu
Erhäng mich
Und dann schieß
Bestien gibt's die packen deine Kehle
Das reicht noch nicht sie wollen deine Seele
Sie wollen dich komplett zunichte machen
Und über deiner Asche auch noch lachen
Einsam sollen sie verbittert sterben
Aus dem Weg geräumt von ihren Erben
Mit mir habt ihr es viel zu weit getrieben
Und nur Verfluchen ist mir noch geblieben
Ich geb auf auch ohne Paradies Stich zu
Erhäng mich
Und dann schieß
Niemand der dich in die Schranken wies
Schieß

Tire

Je n'en peux plus
Je ne tiens plus
Je ne peux plus rester debout comme ça
Le dos contre le mur
Je deviens fou petit à petit
Je perds la tête
Je n'arrive pas à respirer
Je ne vois nulle part de terre
Tout ira mieux que ça
Frappe
Pends-moi
Et puis tire
L'un ment sur ceci
Puis l'autre ment sur cela
Je suis donc écrasé
Par une haine calculée
Ce qui se passe
Je ne sais plus
Je ne peux plus me défendre
Ma poudre est trop humide
J'ai fait beaucoup de mal
Je n'étais pas très intelligent
Je suis parfait
Pour toute sorte de tromperie
Cela a fonctionné comme sur des roulettes
Cela a fonctionné pas à pas
Je me suis simplement enterré
J'étais suffisant à moi-même
Il y a longtemps que le courage m'a quitté
Frappe
Pends-moi
Et puis tire
Il y a des bêtes qui saisissent ta gorge
Cela ne suffit pas, ils veulent ton âme
Ils veulent te détruire complètement
Et rire sur tes cendres
Ils doivent mourir seuls et amers
Éliminés par leurs héritiers
Tu es allé trop loin avec moi
Et je n'ai plus que la malédiction
J'abandonne même sans paradis Frappe
Pends-moi
Et puis tire
Personne ne t'a jamais tenu tête
Tire