Schlaf gut - Heinz Rudolf Kunze translation in French

Schlaf gut

Wenn du nicht zu müde bist
Will ich daß du nicht vergißt
Daß da immer einer ist
Der dich gerne weckt

Der dir auf die Sprünge hilft
Dich nur an dir selber mißt
Und dich wenn es möglich ist
Keineswegs erschreckt

Wenn du nicht zu müde bist
Hör mir noch ein Weilchen zu
Weil kein andrer Mensch als du
Mich so sehr beschäftigt

Bist du traurig denk daran
Ich verstau in deinem Schuh
Alles was ich geben kann
Alles was dich kräftigt

Schlaf gut
Schlaf gut
Es steht zwar nicht in meiner Macht
Doch garantier ich diese Nacht
Kennt schon ihren Morgen
Schlaf gut
Schlaf gut
Es wird weiter weitergehn
Wir können dem entgegensehn
Mach dir keine Sorgen

Aber wenn du nicht zu müde bist
Will ich daß du nicht vergißt
Daß das immer möglich ist
Zwischen uns zwei Beiden

Dreh dich schnurrend auf den Bauch
Wie du's magst ich mag es auch
Daß ihr es ja alle wißt:
Ja ich kann dich leiden

Schlaf gut
Schlaf gut
Es steht zwar nicht in meiner Macht
Doch garantier ich diese Nacht
Kennt schon ihren Morgen
Schlaf gut
Schlaf gut
Es wird weiter weitergehn
Wir können dem entgegensehn
Mach dir keine Sorgen

Dors bien

Si tu n'es pas trop fatiguée
Je veux que tu n'oublies pas
Qu'il y a toujours quelqu'un
Qui te réveillera avec plaisir

Qui t'aidera à sauter
Qui ne te jugera que sur toi-même
Et qui, si possible, ne te fera pas peur
En aucun cas

Si tu n'es pas trop fatiguée
Écoute-moi encore un moment
Parce que personne d'autre que toi
Ne m'occupe autant

Si tu es triste, souviens-toi
Je range dans ta chaussure
Tout ce que je peux donner
Tout ce qui te fortifie

Dors bien
Dors bien
Bien que cela ne soit pas de mon pouvoir
Je te garantis que cette nuit
Connaît déjà son matin
Dors bien
Dors bien
Cela va continuer, continuer
Nous pouvons nous réjouir de cela
Ne t'inquiète pas

Mais si tu n'es pas trop fatiguée
Je veux que tu n'oublies pas
Que cela est toujours possible
Entre nous deux

Roule-toi sur le ventre en ronronnant
Comme tu veux, j'aime ça aussi
Pour que vous le sachiez tous:
Oui, je t'aime bien

Dors bien
Dors bien
Bien que cela ne soit pas de mon pouvoir
Je te garantis que cette nuit
Connaît déjà son matin
Dors bien
Dors bien
Cela va continuer, continuer
Nous pouvons nous réjouir de cela
Ne t'inquiète pas