Schutt Und Asche - Heinz Rudolf Kunze translation in French

Schutt Und Asche

Wenn du in der Nähe bist,
Zeig mir dein Gesicht.
Sonst kann ich dich nicht warnen,
Sprache gilt hier nicht.

Mir geht es wahnsinnig gut.
Die Kur hat keine Nebeneffekte.
Ich mach jetzt auch Filme,
Ich hab da so diverse Projekte.

Draußen hat sich vieles geändert,
Seit wir nicht mehr zusammen sind.
Alle reden vom Dritten Weltkrieg
Und vom Zweiten Kind.

Drinnen kann ich brüllen wie am Spieß!
Und endlich wieder weinen wie ein Kind.
Immer wenn ich Lust hab, spiel ich Bongos.
Und bin gar nicht farbenblind.

Die Hölle ist aus Eis.
Ein Meer muß drunter sein.
Die Hölle schweigt dich tot.
Hau dir ein Loch hinein.
Steck Post in eine Flasche
Und wirf sie in das Meer aus Schutt und Asche.

Draußen wissen alle, wo es lang geht,
Aber keiner rückt so richtig damit raus.
Draußen sehn schon die Autowracks
Wie Totenschädel aus.

Drinnen hab ich alle Zeit der Welt!
Ja, ich laß es wachsen in mir.
Aus meinem Körper kommt ein Baum,
Und oben in den Ästen sitzt ein Stier.

Die Hölle ist aus Eis.
Ein Meer muß drunter sein.
Die Hölle schweigt dich tot.
Hau dir ein Loch hinein.
Steck Post in eine Flasche
Und wirf sie in das Meer aus Schutt und Asche.

Débris et Cendres

Si tu es près de moi,
Montre-moi ton visage.
Sinon, je ne peux pas te prévenir,
Les mots ne servent à rien ici.

Je me sens incroyablement bien.
La cure n'a aucun effet secondaire.
Je fais maintenant aussi des films,
J'ai plusieurs projets.

Beaucoup de choses ont changé dehors,
Depuis que nous ne sommes plus ensemble.
Tout le monde parle de la troisième guerre mondiale
Et du deuxième enfant.

Je peux crier à pleins poumons à l'intérieur!
Et enfin pleurer à nouveau comme un enfant.
Chaque fois que j'en ai envie, je joue des bongos.
Et je ne suis pas du tout daltonien.

L'enfer est fait de glace.
Une mer doit être en dessous.
L'enfer te réduit au silence.
Fais un trou en toi-même.
Glisse un message dans une bouteille
Et jette-la dans la mer de débris et de cendres.

Dehors, tout le monde sait où aller,
Mais personne ne veut vraiment le dire.
Dehors, les épaves de voitures ressemblent
À des crânes.

J'ai tout le temps du monde à l'intérieur!
Oui, je laisse cela grandir en moi.
Un arbre sort de mon corps,
Et un taureau est assis dans ses branches.

L'enfer est fait de glace.
Une mer doit être en dessous.
L'enfer te réduit au silence.
Fais un trou en toi-même.
Glisse un message dans une bouteille
Et jette-la dans la mer de débris et de cendres.