Lyrics and translation Heinz Rudolf Kunze - Schäme dich nicht deiner Tränen
Denk
an
die
Türen
für
immer
geschlossen
Think
of
the
doors
forever
closed
An
die
Leitern
an
Wänden
mit
verrosteten
Sprossen
Of
the
ladders
on
walls
with
rusty
rungs
Denk
an
die
Spiegel
die
dich
niemals
mehr
zeigen
Think
of
the
mirrors
that
will
never
show
you
again
An
die
Drachen
der
Kindheit
die
nie
wieder
steigen
Of
the
dragons
of
childhood
that
will
never
fly
again
Denk
an
die
Haut
und
den
Duft
mancher
Frauen
Think
of
the
skin
and
the
scent
of
some
women
Denk
an
den
Abschied
und
sein
schweigsames
Grauen
Think
of
the
farewell
and
its
silent
horror
Denk
an
die
Kerze
ins
Fenster
gestellt
Think
of
the
candle
placed
in
the
window
Die
ganz
plötzlich
verlischt
und
mit
ihr
eine
Welt
Which
suddenly
goes
out
and
with
it
a
world
Denk
an
die
Küsse
Think
of
the
kisses
Die
du
vergaßt
zu
erwähnen
Which
you
forgot
to
mention
Und
dann
schäme
dich
nicht
And
then
do
not
be
ashamed
Schäme
dich
nicht
deiner
Tränen
Do
not
be
ashamed
of
your
tears
Denk
an
Figuren
die
keineswegs
wussten
Think
of
figures
who
did
not
know
at
all
Dass
sie
dein
Schicksal
vorausspielen
mussten
That
they
had
to
play
out
your
destiny
Denk
an
den
Hamlet
mit
schwankendem
Schritt
Think
of
Hamlet
with
his
wavering
steps
Der
erst
wenn
du
fort
bist
die
Bühne
betritt
Who
only
takes
to
the
stage
when
you
are
gone
Denk
an
die
göttlich
ausschließliche
Liebe
Think
of
the
divinely
exclusive
love
Und
ihr
Verschwinden
im
Alltagsgetriebe
And
its
disappearance
in
the
daily
grind
An
die
Gefühle
von
Schuld
und
Versagen
Of
the
feelings
of
guilt
and
failure
Bei
dem
Bemühen
sein
Päckchen
zu
tragen
In
the
effort
to
carry
one's
bundle
Denk
an
dein
Zögern
Think
of
your
hesitation
Bei
den
gescheiterten
Plänen
In
the
failed
plans
Und
dann
schäme
dich
nicht
And
then
do
not
be
ashamed
Schäme
dich
nicht
deiner
Tränen
Do
not
be
ashamed
of
your
tears
Schäme
dich
nicht
deiner
Tränen
Do
not
be
ashamed
of
your
tears
Schäme
dich
nicht
deiner
Wut
Do
not
be
ashamed
of
your
anger
Immerhin
willst
du
noch
atmen
After
all,
you
still
want
to
breathe
Bläst
du
noch
Luft
in
die
Glut
Do
you
still
blow
air
into
the
embers?
Noch
ist
der
Stab
über
dir
nicht
gebrochen
The
staff
is
not
yet
broken
over
you
Noch
ist
das
letzte
Wort
hier
nicht
gesprochen
The
last
word
has
not
yet
been
spoken
here
Schäme
dich
nicht
deiner
Tränen
Do
not
be
ashamed
of
your
tears
Sie
sind
salzig
und
bitter
und
gut
They
are
salty
and
bitter
and
good
Denk
an
die
Bilder
die
niemals
verblassen
Think
of
the
images
that
never
fade
Menschen
die
alles
verachten
und
hassen
People
who
despise
and
hate
everything
Wünsch
ihnen
Kraft
um
auch
dir
zu
verzeihen
Wish
them
strength
to
forgive
you
too
Denk
an
die
Wünsche
die
nachts
in
dir
schreien
Think
of
the
desires
that
scream
at
you
at
night
Reiß
dich
zusammen
Pull
yourself
together
Knirsch
nicht
im
Schlaf
mit
den
Zähnen
Do
not
gnash
your
teeth
in
your
sleep
Aber
schäme
dich
nicht
But
do
not
be
ashamed
Schäme
dich
nicht
deiner
Tränen
Do
not
be
ashamed
of
your
tears
Rate the translation
1
Zitadelle
2 Die ganz normalen Menschen
3 Luft nach oben
4 Immerzu fehlt was
5 Schieß
6 Nie wieder besser
7 Hartmann
8 Raus auf die Straße
9 Komm mit mir
10 Ich sag's dir gerne tausendmal
11 Schäme dich nicht deiner Tränen
12 Schorsch genannt die Schere
13 Der Vogel der nach Süden zieht
14 Herzschlagfinale
15 Wie tut man denn sowas
2 Die ganz normalen Menschen
3 Luft nach oben
4 Immerzu fehlt was
5 Schieß
6 Nie wieder besser
7 Hartmann
8 Raus auf die Straße
9 Komm mit mir
10 Ich sag's dir gerne tausendmal
11 Schäme dich nicht deiner Tränen
12 Schorsch genannt die Schere
13 Der Vogel der nach Süden zieht
14 Herzschlagfinale
15 Wie tut man denn sowas
Attention! Feel free to leave feedback.