Lyrics and translation Heinz Rudolf Kunze - Schäme dich nicht deiner Tränen

Schäme dich nicht deiner Tränen

Denk an die Türen für immer geschlossen
An die Leitern an Wänden mit verrosteten Sprossen
Denk an die Spiegel die dich niemals mehr zeigen
An die Drachen der Kindheit die nie wieder steigen
Denk an die Haut und den Duft mancher Frauen
Denk an den Abschied und sein schweigsames Grauen
Denk an die Kerze ins Fenster gestellt
Die ganz plötzlich verlischt und mit ihr eine Welt
Denk an die Küsse
Die du vergaßt zu erwähnen
Und dann schäme dich nicht
Schäme dich nicht deiner Tränen
Denk an Figuren die keineswegs wussten
Dass sie dein Schicksal vorausspielen mussten
Denk an den Hamlet mit schwankendem Schritt
Der erst wenn du fort bist die Bühne betritt
Denk an die göttlich ausschließliche Liebe
Und ihr Verschwinden im Alltagsgetriebe
An die Gefühle von Schuld und Versagen
Bei dem Bemühen sein Päckchen zu tragen
Denk an dein Zögern
Bei den gescheiterten Plänen
Und dann schäme dich nicht
Schäme dich nicht deiner Tränen
Schäme dich nicht deiner Tränen
Schäme dich nicht deiner Wut
Immerhin willst du noch atmen
Bläst du noch Luft in die Glut
Noch ist der Stab über dir nicht gebrochen
Noch ist das letzte Wort hier nicht gesprochen
Schäme dich nicht deiner Tränen
Sie sind salzig und bitter und gut
Denk an die Bilder die niemals verblassen
Menschen die alles verachten und hassen
Wünsch ihnen Kraft um auch dir zu verzeihen
Denk an die Wünsche die nachts in dir schreien
Reiß dich zusammen
Knirsch nicht im Schlaf mit den Zähnen
Aber schäme dich nicht
Schäme dich nicht deiner Tränen

N'aie pas honte de tes larmes

Pense aux portes à jamais fermées
Aux échelles sur les murs aux échelons rouillés
Pense aux miroirs qui ne te montreront plus jamais
Aux dragons de l'enfance qui ne voleront plus jamais
Pense à la peau et au parfum de certaines femmes
Pense à l'au revoir et à son silence effrayant
Pense à la bougie placée à la fenêtre
Qui s'éteint soudainement et avec elle un monde entier
Pense aux baisers
Que tu as oublié de mentionner
Et puis n'aie pas honte
N'aie pas honte de tes larmes
Pense aux personnages qui ne savaient pas
Qu'ils devaient jouer ton destin à l'avance
Pense à Hamlet aux pas incertains
Qui ne monte sur scène que lorsque tu es parti
Pense à l'amour divin et exclusif
Et à sa disparition dans le train-train quotidien
Aux sentiments de culpabilité et d'échec
Dans l'effort de porter ton fardeau
Pense à tes hésitations
Face à tes projets échoués
Et puis n'aie pas honte
N'aie pas honte de tes larmes
N'aie pas honte de tes larmes
N'aie pas honte de ta colère
Après tout, tu veux encore respirer
Tu souffle encore de l'air dans la braise
Le bâton n'est pas encore brisé au-dessus de toi
Le dernier mot n'est pas encore dit ici
N'aie pas honte de tes larmes
Elles sont salées, amères et bonnes
Pense aux images qui ne se fanent jamais
Aux gens qui méprisent et haïssent tout
Je leur souhaite la force de te pardonner aussi
Pense aux désirs qui crient en toi la nuit
Prends-toi en main
Ne grince pas des dents dans ton sommeil
Mais n'aie pas honte
N'aie pas honte de tes larmes