Stirnenfuß - Heinz Rudolf Kunze translation in Russian

Stirnenfuß

Fiebernde Propheten machten Geld aus kleinen Kindern
Münzen aus den Zähnen und Scheine aus der Haut.
Hungrige Soldaten saugten Tränen aus Gewehren,
Kämpften mit den Schatten und der Wind war laut.

Mannequins in Federn trugen würgend enge Gürtel
Beteten am Telefon und nippten Lotustee
"Wozu gab man euch neun Leben? Seid ihr nicht unsterblich?"
Schrie ich und berührte sie – da waren sie aus Schnee

Ungelesne Bücher brannten fauchend in den Büschen,
Totgeglaubten Feinden ging es nie zuvor so gut.
Schlote rissen Wunden in den Eierschalenhimmel,
Schlüssellöcher waren informiert und
Spuckten Blut.

Affen hinter Windschutzscheiben zuckten unter Stromschocks
Eine Hand am Radio, die andre am Geschlecht.
Grau geborne Bettler fielen singend auf ein Fließband,
Folterknechte waren zu sich selber zu gerecht.

Ich ging weiter,
Ohne Ziel und ohne Gruß,
Mit meinem Stirnenfuß.

Lebensmüde spritzten Testamente in die Meere,
Schrieben sich mit Asche ein ins
Wälderbuch.
Astronauten rieben sich die Augen als sie lasen:
Letzter Böser Wille und den Opfern Fluch!

Fackelträger löschten, Beduinen bauten Deiche,
Segelflieger spähten nach der Sturmflut aus.
Ballerinen übten den Spagat auf Bebenrissen,
Wehe dem der schwach war und allein zu Haus.

Ich ging weiter,
Ohne Ziel und ohne Gruß,
Mit meinem Stirnenfuß.

Ich ging weiter,
Und mit jedem Schritt verschwand
Ein Land.

Ich sah dich nackt mit Freunden und mit Fremden.
Du lachtest und du schworst, es sei für mich.
Ich weinte schief und ließ mich von dir küssen.
Ich glaubte dir aufs Wort und haßte dich.

Ich ging weiter,
Ohne Ziel und ohne Gruß,
Mit meinem Stirnenfuß

Ich ging weiter,
Und mit jedem Schritt verschwand
Ein Land.

Лоб

Лихорадочные пророки делали деньги на маленьких детях,
Монеты из зубов и купюры из кожи.
Голодные солдаты сосали слезы из ружей,
Сражались с тенями, и ветер был силен.

Манекены в перьях носили удушающе узкие пояса,
Молились по телефону и потягивали лотосовый чай.
"Зачем вам дали девять жизней? Разве вы не бессмертны?"
Кричал я и коснулся их - они оказались из снега.

Непрочитанные книги с треском горели в кустах,
Считавшиеся мертвыми враги никогда не чувствовали себя так хорошо.
Фабричные трубы рвали раны в яичной скорлупе неба,
Замочные скважины были в курсе всего и
Плевались кровью.

Обезьяны за лобовыми стеклами дергались под ударами тока,
Одна рука на радио, другая на промежности.
Рожденные серыми нищие с пением падали на конвейер,
Мучители были слишком справедливы к себе.

Я шел дальше,
Без цели и без приветствия,
Со своим лбом.

Уставшие от жизни впрыскивали завещания в моря,
Вписывали себя пеплом в
Книгу лесов.
Астронавты протирали глаза, читая:
Последняя злая воля и проклятие жертвам!

Факелоносцы гасили, бедуины строили дамбы,
Планеристы высматривали штормовой прилив.
Балерины репетировали шпагат на разломах,
Горе тому, кто был слаб и один дома.

Я шел дальше,
Без цели и без приветствия,
Со своим лбом.

Я шел дальше,
И с каждым шагом исчезала
Страна.

Я видел тебя нагой с друзьями и незнакомцами.
Ты смеялась и клялась, что это для меня.
Я криво плакал и позволил тебе целовать себя.
Я поверил тебе на слово и ненавидел тебя.

Я шел дальше,
Без цели и без приветствия,
Со своим лбом.

Я шел дальше,
И с каждым шагом исчезала
Страна.