Tausendschön - Heinz Rudolf Kunze translation in French

Tausendschön

Du bist zur Tuer gegangen
Du hast an nichts gedacht
Es hat geklingelt
Du hast aufgemacht
Der Mann mit der Pistole
Sieht aus wie du und ich
Erst will er dein Geld
Und dann will er auch dich
Er treibt dich durch die Wohnung
Er schlaegt dich gruen und blau
Er zwingt dich zu tanzen
Er nimmt dich zur Frau
Er giesst dir heisses Wasser
Ins gefesselte Gesicht
Du schreist nein ich traeume
Das gibt es doch nicht
Tausendschoen
Schaum vor dem Mund
Tausendschoen
Gepruegelter Hund
Tausendschoen
Kommst von weit her
Tausendschoen
Tropfen im Meer
Du oeffnest die Augen
Von Zittern geweckt
Wer hat diesen Saeugling
In deinen Kissen versteckt
Schneeweiss schweissgebadet
Er steht unter Strom
Dies ist nicht deine Wohnung
Dies ist ein brennender Dom
Eine Prozession von Schweinen
Du schliesst dich ihr an
Ein Choral faellt vom Himmel
Vorneweg geht der Mann
Nur an ihn kannst du denken
Wullst ihm aus der Hand fressen
Dieser Saeugling vermisst dich
Doch du hast ihn vergessen
Tausendschoen
Bruecken gesprengt
Tausendschoen
Schiffe versenkt
Tausendschoen
Lichtspruch ins All
Tausendschoen
Adern wie ein Wasserfall
Tausendschoen
Tausendschoen
Text: Kunze
Musik: Kunze

Mille Belles

Tu es allée à la porte
Tu n'as pensé à rien
Il a sonné
Tu as ouvert
L'homme avec le pistolet
Il ressemble à toi et à moi
D'abord il veut ton argent
Et ensuite il veut aussi toi
Il te traîne à travers l'appartement
Il te frappe vert et bleu
Il te force à danser
Il te prend pour femme
Il te verse de l'eau chaude
Sur le visage enchaîné
Tu cries non je rêve
Ce n'est pas possible
Mille belles
Mousse devant la bouche
Mille belles
Chien battu
Mille belles
Tu viens de loin
Mille belles
Goutte dans la mer
Tu ouvres les yeux
Réveillée par des tremblements
Qui a mis ce nourrisson
Dans tes oreillers cachés
Blanc comme la neige, baigné de sueur
Il est sous tension
Ce n'est pas ton appartement
C'est une cathédrale en feu
Une procession de cochons
Tu te joins à elle
Un choral tombe du ciel
Devant marche l'homme
C'est à lui seul que tu peux penser
Tu voulais lui manger la main
Ce nourrisson te manque
Mais tu l'as oublié
Mille belles
Ponts explosés
Mille belles
Navires coulés
Mille belles
Proverbe de lumière dans l'espace
Mille belles
Veines comme une cascade
Mille belles
Mille belles
Texte: Kunze
Musique: Kunze