Was Wirklich Zählt - Heinz Rudolf Kunze translation in French

Was Wirklich Zählt

Wenn der Mond seine Falten
Zwischen schwarzen Flügeln verbirgt
Wenn der taumelnde Gaukler
Sein Recht auf deine Beifall verwirkt
Wenn die Brandung des Blutes
Sich müde am Herzufer bricht
Führt kein weg mehr nach Rom
Und jede Kurve beschreibt dein Gesicht

Wenn das Faustrecht der Träume
Alle Sorgen mit Tarnfarbe streicht
Wenn der Schluß zweier Hände
Die offene Rechnung begleicht
Wenn die Sehnsucht so groß wird
Daß es vorne und hinten nicht reicht
überschwemmt mich dein Lächeln
Und der Stern auf meinen Schultern wird leicht

Was wirklich zählt
Ist nur das was zu ändern ist
Ist das Urteil
Das der Richter vergißt
Zu verkünden
Was wirklich zählt
(Alles andere wird sich finden)
Was wirklich zählt am Abend der Welt
Ist alles das was du für mich bist

Wenn der taube Torero
Den wilden Stier von hinten nicht hört
(Seine Klinge ist rostig
Und auch sonst macht er alles verkehrt)
Wirfst du zehntausend Rosen
In die Arena und verschüttest das Tier
Steigst hinab und sagst leise:
Komm mein Held was sollen wir hier

Was wirklich zählt
Ist nur das was zu ändern ist
Ist das Urteil
Das der Richter vergißt
Zu verkünden
Was wirklich zählt
(Alles andere wird sich finden)
Was wirklich zählt am Abend der Welt
Ist alles das was du für mich bist

Ce qui compte vraiment

Lorsque la lune cache ses rides
Entre des ailes noires
Lorsque le jongleur titubant
Perd son droit à tes applaudissements
Lorsque les vagues de sang
Se brisent fatiguées sur la rive de ton cœur
Il n'y a plus de chemin vers Rome
Et chaque courbe dessine ton visage

Lorsque le droit du poing des rêves
Peint tous les soucis avec une couleur de camouflage
Lorsque la fermeture de deux mains
Règle la facture ouverte
Lorsque le désir devient si grand
Qu'il n'y a pas assez d'espace devant et derrière
Ton sourire m'inonde
Et l'étoile sur mes épaules devient légère

Ce qui compte vraiment
C'est seulement ce qui doit être changé
C'est le jugement
Que le juge oublie
De prononcer
Ce qui compte vraiment
(Tout le reste se trouvera)
Ce qui compte vraiment au soir du monde
C'est tout ce que tu es pour moi

Lorsque le torero sourd
N'entend pas le taureau sauvage par derrière
(Sa lame est rouillée
Et de toute façon, il fait tout mal)
Tu jettes dix mille roses
Dans l'arène et tu noies la bête
Tu descends et tu dis doucement :
Viens, mon héros, que faisons-nous ici ?

Ce qui compte vraiment
C'est seulement ce qui doit être changé
C'est le jugement
Que le juge oublie
De prononcer
Ce qui compte vraiment
(Tout le reste se trouvera)
Ce qui compte vraiment au soir du monde
C'est tout ce que tu es pour moi