Lyrics and translation Heinz Rudolf Kunze - Zitadelle

Zitadelle

Wir sind die Letzten in der alten Zitadelle
Vom Feind umzingelt ohne Nachschub und allein
Wir bleiben ungebrochen hier an Ort und Stelle
Und werden morgen schon vielleicht Geschichte sein
Der Feind bedient sich ausgeklügelt böser Schliche
Er hat fast ohne Gegenwehr sein Ziel erreicht
Nein er benötigt keine Hiebe oder Stiche
Er macht nur Angebote raffiniert und seicht
Das ist bestürzend von hier oben zu erleben
Und eure Sache wenn ihr euch geschlagen gebt
Wir werden bis zur letzten Luft nicht Ruhe geben
Dann hat man wenigstens nicht ganz umsonst gelebt
Wir sind die Letzten in der alten Zitadelle
Es soll nichts Falsches über uns in Büchern stehn
Wir bleiben ungebrochen hier an Ort und Stelle
Wir werden siegen
Oder untergehn
Der Feind kam ohne Ansturm leise angeschlichen
Und eh wir's uns versahen war er überall
Da wurden manche alten Rechnungen beglichen
Da trafen lauter scharfe Schüsse ohne Knall
Er hat die Hirne und Gefühle eingenebelt
Und jetzt marschiert die Herde tumb in seinem Trott
Und wer nicht mitmacht wird gefesselt und geknebelt
Und erntet machtlos von der Herde Hohn und Spott
Wir sind die Letzten in der alten Zitadelle
Doch unsern Widerstand macht keiner ungeschehn
Wir bleiben ungebrochen hier an Ort und Stelle
Wir werden siegen
Oder untergehn
Wir werden kämpfen bis zur letzten Platzpatrone
Wir werden streiten bis zum letzten Argument
Wir werden stark sein ohne Aber, Wenn und Ohne
Bis sich der Feind zu seiner Scheußlichkeit bekennt
Wir sind die Letzten in der Zitadelle
Vom Feind umzingelt ohne Nachschub und allein
Wir bleiben ungebrochen hier an Ort und Stelle
Und werden morgen schon vielleicht Geschichte sein
Doch immerhin wir gehn aufrecht in sie ein

Citadelle

Nous sommes les derniers dans l'ancienne citadelle
Encerclés par l'ennemi, sans approvisionnement et seuls
Nous restons inébranlables ici, sur place
Et demain, nous serons peut-être déjà l'histoire
L'ennemi utilise des astuces sournoises et ingénieuses
Il a presque atteint son objectif sans résistance
Non, il n'a pas besoin de coups ni de piqûres
Il fait juste des offres raffinées et superficielles
C'est déconcertant de le voir d'ici
Et c'est votre affaire si vous vous laissez battre
Nous ne nous calmerons pas avant notre dernier souffle
Alors, au moins, on n'aura pas vécu pour rien
Nous sommes les derniers dans l'ancienne citadelle
Il ne faut rien de faux sur nous dans les livres
Nous restons inébranlables ici, sur place
Nous allons vaincre
Ou sombrer
L'ennemi est arrivé silencieusement, sans assaut
Et avant qu'on ne s'en aperçoive, il était partout
On a alors réglé de vieux comptes
Il y a eu beaucoup de tirs précis sans bruit
Il a brouillé les esprits et les sentiments
Et maintenant, le troupeau marche bêtement dans son sillage
Et ceux qui ne suivent pas sont ligotés et bâillonnés
Et récoltent impuissants le mépris du troupeau
Nous sommes les derniers dans l'ancienne citadelle
Mais personne ne peut empêcher notre résistance
Nous restons inébranlables ici, sur place
Nous allons vaincre
Ou sombrer
Nous allons nous battre jusqu'à la dernière cartouche
Nous allons nous disputer jusqu'au dernier argument
Nous allons être forts sans mais, si et sans
Jusqu'à ce que l'ennemi avoue sa monstruosité
Nous sommes les derniers dans la citadelle
Encerclés par l'ennemi, sans approvisionnement et seuls
Nous restons inébranlables ici, sur place
Et demain, nous serons peut-être déjà l'histoire
Mais au moins, nous y entrerons la tête haute