Lyrics and translation Heinz Rühmann - Der Clown

Der Clown

Als Kind, da hat er schon getanzt auf dem Seil
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp
Er ist auf dem Pony geritten, wie ein Pfeil
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp

Er wollte alle Menschen immer lachen machen
Und machte er selber auch ein trauriges Gesicht
Er konnte auch die komischsten Sachen machen
Aber selber gelacht hat er nicht

"Der Clown, der Clown
War immer lustig anzuschau'n
Doch keinen liess
Der Clown, der Clown
In sein Herz hineinschau'n"

Dann trieb ihn das Leben hinaus in die Welt
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp
Sein zu Haus', seine Heimat, das war das Zirkuszelt
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp

Er stand im Scheinwerferlicht
Und das Publikum lachte
Er lebte von Flitter,
Von Glanz und Applaus

Doch je schneller er die große Karriere machte
Umso einsamer sah es in ihm aus

"Der Clown, der Clown
War immer lustig anzuschau'n
Doch keinen liess
Der Clown, der Clown
In sein Herz hineinschau'n"

Er wurde alt und dann ging's nicht mehr so
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp
Seine Füße wurden kalt, und er fror im Trikot
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp

Und hinter ihm liegt nun ein langes Leben
Bald wird sie verstummt sein, die Zirkusmelodie
Er hat Millionen das Lachen gegeben
Aber selber gelacht hat er nie

"Der Clown, der Clown
War immer lustig anzuschau'n
Doch keinen liess
Der Clown, der Clown
In sein Herz hineinschau'n"

Le Clown

Enfant, il dansait déjà sur la corde
Hop hop, hop hop, hop hop
Il chevauchait son poney, comme une flèche
Hop hop, hop hop, hop hop

Il voulait faire rire tout le monde
Et même lorsqu'il faisait un visage triste
Il pouvait faire les choses les plus drôles
Mais il ne riait jamais lui-même

"Le Clown, le Clown
Était toujours amusant à regarder
Mais personne ne laissait
Le Clown, le Clown
Regarder dans son cœur"

Puis la vie l'a poussé vers le monde
Hop hop, hop hop, hop hop
Sa maison, sa patrie, c'était le chapiteau du cirque
Hop hop, hop hop, hop hop

Il se tenait sous les projecteurs
Et le public riait
Il vivait de paillettes,
De gloire et d'applaudissements

Mais plus il faisait rapidement une grande carrière
Plus il semblait solitaire

"Le Clown, le Clown
Était toujours amusant à regarder
Mais personne ne laissait
Le Clown, le Clown
Regarder dans son cœur"

Il a vieilli et ensuite ça n'allait plus aussi bien
Hop hop, hop hop, hop hop
Ses pieds sont devenus froids, et il avait froid dans son maillot
Hop hop, hop hop, hop hop

Et derrière lui se trouve maintenant une longue vie
Bientôt elle sera réduite au silence, la mélodie du cirque
Il a fait rire des millions de personnes
Mais il n'a jamais ri lui-même

"Le Clown, le Clown
Était toujours amusant à regarder
Mais personne ne laissait
Le Clown, le Clown
Regarder dans son cœur"