Lyrics and translation Heinz Rühmann - Der Clown

Der Clown

Als Kind, da hat er schon getanzt auf dem Seil
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp
Er ist auf dem Pony geritten, wie ein Pfeil
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp

Er wollte alle Menschen immer lachen machen
Und machte er selber auch ein trauriges Gesicht
Er konnte auch die komischsten Sachen machen
Aber selber gelacht hat er nicht

"Der Clown, der Clown
War immer lustig anzuschau'n
Doch keinen liess
Der Clown, der Clown
In sein Herz hineinschau'n"

Dann trieb ihn das Leben hinaus in die Welt
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp
Sein zu Haus', seine Heimat, das war das Zirkuszelt
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp

Er stand im Scheinwerferlicht
Und das Publikum lachte
Er lebte von Flitter,
Von Glanz und Applaus

Doch je schneller er die große Karriere machte
Umso einsamer sah es in ihm aus

"Der Clown, der Clown
War immer lustig anzuschau'n
Doch keinen liess
Der Clown, der Clown
In sein Herz hineinschau'n"

Er wurde alt und dann ging's nicht mehr so
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp
Seine Füße wurden kalt, und er fror im Trikot
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp

Und hinter ihm liegt nun ein langes Leben
Bald wird sie verstummt sein, die Zirkusmelodie
Er hat Millionen das Lachen gegeben
Aber selber gelacht hat er nie

"Der Clown, der Clown
War immer lustig anzuschau'n
Doch keinen liess
Der Clown, der Clown
In sein Herz hineinschau'n"

Клоун

Ещё ребенком он танцевал на канате,
Оп-ля, оп-ля, оп-ля,
Скакал на пони, словно стрела, что мчится,
Оп-ля, оп-ля, оп-ля.

Он всех хотел развеселить, моя родная,
Хоть сам порой был грустным на вид,
Он вытворял такое, что диву давались,
Но сам при этом — ни тени улыбки.

"Клоун, клоун
Всегда веселым был на вид,
Но никому
Клоун, клоун
Не открывал души своей."

Потом жизнь забросила его далеко,
Оп-ля, оп-ля, оп-ля,
Его дом, его пристанище — цирка шатер,
Оп-ля, оп-ля, оп-ля.

Он в свете прожекторов стоял,
И публика смеялась,
Он жил блеском мишуры,
Сиянием и аплодисментами.

Но чем стремительней карьера взлетала,
Тем больше одиночества в нем жило.

"Клоун, клоун
Всегда веселым был на вид,
Но никому
Клоун, клоун
Не открывал души своей."

Он постарел, и стало трудней,
Оп-ля, оп-ля, оп-ля,
Замерзли ноги, в трико ему зябко,
Оп-ля, оп-ля, оп-ля.

И за спиной — прожитая жизнь,
Скоро смолкнет цирковая мелодия,
Он миллионам смех дарил,
Но сам не смеялся — ни разу, любимая.

"Клоун, клоун
Всегда веселым был на вид,
Но никому
Клоун, клоун
Не открывал души своей."