Lyrics and translation Heinz Rühmann - Ein Freund, ein guter Freund

Ein Freund, ein guter Freund

Sonniger Tag! Wonniger Tag! Klopfendes Herz und der Motor ein Schlag! Lachendes Ziel! Lachender Startund eine herrliche Fahrt! Rom und Madrid nehmen wir mit.
So ging das Leben im Taumel zu dritt!Über das Meer, über das Land, haben wir eines erkannt: Ein Freund, ein guter Freund, das ist das Schönste was es gibt auf der Welt.
Ein Freund bleibt immer Freund, und wenn die ganze Welt zusammenfällt.
Drum sei auch nicht betrübt, wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt.
Ein Freund, ein guter Freund, das ist der größte Schatz, den's gibt.
Sonnige Welt! Wonnige Welt! Hast uns für immer zusammengestellt! Liebe vergeht, Liebe verweht, Freundschaft alleine besteht! Ja man vergisst wen man geküsst, weil auch die Treue längst unmodern ist.
Ja, man verließ manche Madam', wir aber bleiben zusamm'.
Ein Freund, ...
Ein Freund, ein wirklicher Freund, das ist doch das Größte und Beste Schönste, was es gibt auf der Welt.
Ein Freund bleibt immer dir Freund, und wenn auch die ganze die große die schreckliche, alberne
Welt vor den Augen zusammen dir fällt.
Drum sei auch nicht betrübt, wenn dein Schatz dich auch nicht mehr liebt.
Ein Freund, ein wirklicher Freund, das ist der größte Schatz, den's gibt.

Un ami, un bon ami

Jour ensoleillé ! Jour délicieux ! Cœur qui bat et moteur qui ronronne ! Destination riante ! Départ joyeux et une belle balade ! Rome et Madrid, on les prend avec nous.
Voilà comment la vie passait dans le tourbillon, à trois ! Au-dessus de la mer, au-dessus de la terre, nous avons compris une chose : Un ami, un bon ami, c’est la plus belle chose qui existe au monde.
Un ami reste toujours un ami, même si le monde entier s’effondre.
Alors ne sois pas triste si ton amour ne t’aime plus.
Un ami, un bon ami, c’est le plus grand trésor qui existe.
Monde ensoleillé ! Monde délicieux ! Il nous a réunis à jamais ! L’amour passe, l’amour s’envole, seule l’amitié persiste ! Oui, on oublie qui on a embrassé, car la fidélité est devenue désuète.
Oui, on a quitté bien des femmes, mais nous, on reste ensemble.
Un ami, ...
Un ami, un vrai ami, c’est quand même la plus grande, la meilleure, la plus belle chose qui existe au monde.
Un ami reste toujours ton ami, même si le monde entier, le grand, le terrible, le stupide,
tombe devant tes yeux.
Alors ne sois pas triste si ton amour ne t’aime plus.
Un ami, un vrai ami, c’est le plus grand trésor qui existe.