Concordia - Heinz Strunk translation in French

Concordia

Dieses Lied soll an eine der größten Katastrophen
Der zivilen Schifffahrt erinnern
Die jedoch in unserer schnelllebigen Zeit
Schon längst verdrängt wurde von neuen, frischen Schlagzeilen
Wir schreiben den 13. Januar 2012 gegen neunzehn Uhr

Costa Concordia
Einst Königin des Ozeans
Liegst nun im feuchten Grab
Irgendwo im Mittelmeer

Costa Concordia
Gleichnis für des Menschen Größenwahn
Was von dir übrig blieb:
Schrauben, Schutt und Blech

Kapitän Schettino schien der Reederei ein Glücksgriff
Charmeur der alten Schule, stets braun gebrannt
Die Fraunherzen flogen dem fashen Italiano nur so zu
Dazu das riesen Schiff, das stieg im wohl zu Kopf
Doch Felsen sind stärker als von Menschenhand gebauter Stahl
Schlitzen den Kreuzfahrtriesen erbarmungslos auf
Wie einst schon die Titanic zur Strecke gebracht wurde
Im Unterschied zu damals war es Stein und kein Eis

Costa Concordia
Majestätisch pflügtest du durch's Weltenmeer
Selbst Killerwellen
Stecktest du wie Stubenfliegen weg

Costa Concordia
Mächtig und doch so gebrächlich
Hast nun dein Leben ausgehaucht
Ruhe sanft, wo du auch bist
Leichtsinn und Größenwahn brachen Schettino das Genick
Und alle Welt spottet nun über Kaiptän Feigling
Er ging als einer der ersten vom Boot
Angeblich weil er nichts mehr tun konnte
Doch damit drehte er sich den eigenen Strick
Das kleine Örtchen Giglio erlangte traurige Berühmtheit
Ein Riesenwrack als Wahrzeichen
Touristen blieben bald schon aus
Die Gigliesen schämten sich und drangen auf rasche Bergung
Doch wer sollte das bezahlen?
Die Gigliesen sicher nicht

Costa Concordia
Hast den Menschen nicht viel Glück gebracht
So viele arme Seelen
Zogst du mit in den Tod

Costa Concordia
Dein Stapellauf war ein schwarzer Tag
Schneeweißer Riese
Doch Hochmut kommt stets vor dem Fall

Dieses Lied ist ewig
Er gemahnt, es gemahnt die Schuldigen, trauert um die Opfer
Und soll sich tief im kollektiven Bewusstsein verankern
So wie es keine Fakten vermögen
Sondern nur ein kleines Stück Musik

Costa Concordia
Ein letzter Gruß, ja
Costa Concordia

Concordia

Cette chanson est dédiée à l'une des plus grandes catastrophes
De la navigation civile, dont on se souvient
Dans notre monde qui tourne vite
A déjà été éclipsée par de nouveaux titres d'actualité
Nous écrivons le 13 janvier 2012 vers 19 heures

Costa Concordia
Jadis reine des océans
Maintenant, vous êtes dans une tombe humide
Quelque part en Méditerranée

Costa Concordia
Métaphore de l'orgueil humain
Ce qui reste de vous :
Vis, débris et tôle

Le capitaine Schettino semblait être une aubaine pour la compagnie maritime
Un charmeur de l'ancienne école, toujours bronzé
Les cœurs féminins se sont envolés pour ce charmant Italien
Et puis le navire géant, cela lui est monté à la tête
Mais les rochers sont plus forts que l'acier fabriqué par l'homme
Ils ont déchiré le navire de croisière sans merci
Comme le Titanic a été détruit autrefois
Contrairement à cette époque, c'était une pierre et non de la glace

Costa Concordia
Vous avez majestueusement labouré les mers du monde
Même les vagues tueuses
Vous avez éliminé comme des mouches

Costa Concordia
Puissant et pourtant si fragile
Vous avez maintenant rendu votre dernier souffle
Reposez en paix, où que vous soyez
La légèreté et l'orgueil ont brisé le cou de Schettino
Et le monde entier se moque maintenant du capitaine lâche
Il a été l'un des premiers à quitter le bateau
Apparemment parce qu'il ne pouvait plus rien faire
Mais il s'est ainsi pendu à son propre gibet
Le petit village de Giglio a acquis une triste notoriété
Une épave géante comme symbole
Les touristes ont rapidement cessé de venir
Les Gigliesens étaient honteux et ont insisté pour un remorquage rapide
Mais qui devait payer ?
Certainement pas les Gigliesens

Costa Concordia
Vous n'avez pas apporté beaucoup de chance aux humains
Tant de pauvres âmes
Vous avez emmenées avec vous dans la mort

Costa Concordia
Votre mise à l'eau a été un jour noir
Géant blanc comme neige
Mais l'orgueil vient toujours avant la chute

Cette chanson est éternelle
Elle avertit, elle avertit les coupables, pleure les victimes
Et devrait s'enraciner profondément dans la conscience collective
Comme aucun fait ne peut le faire
Ce n'est qu'un petit morceau de musique

Costa Concordia
Un dernier salut, oui
Costa Concordia