Lyrics and translation Heinz Strunk - Kleins Wohnung

Kleins Wohnung

Mein kleins Wohng ist ganz schön
Da bin ich mein eigener Chef
Da kann ich machen was ich will
Ist ein schönes Gefühl
Mein kleins Wohnung ist ganz gemütlich
Mit Duschbad und kleine Küch
Im Schlafraum ein Teilebett
Draußen Schüssel für Eutelsat
Da hab′ ich auch geheime Ecken
Mit Einmachgläsern drin
Gefüllt mit Menschenteile
Nein, ich bin 'ne Queen, Tea?
In ein Glas, da hab′ ich Ohren
In ein anderes Nieren
Und in einer Tupperdose lagert ein Schmollmund
Ja mein Junge, nun, komm mal her, mein Junge
Hier, schön warm, hehe

Mein kleins Wohnung ist ganz schön
Ja die solltest du mal sehen
Komm doch mit mir, heute Nacht
Wirst du sicher eingemacht
Kannst du betteln, kannst du flehe'n
Doch ich lass' dich nicht mehr geh′n
Du bist weiß und unbehaart
Das bringt mich erst recht in Fahrt

Ja, ja nun, setz dich doch schon mal
Ja, ich geh′ mal in die Küche und hol' uns was zu trinken
Zieh mal deine Jacke aus, na ja
Ich zieh′ los, so auf Verdacht
Stromer' durch die Gegend
Manchmal treff′ ich ein' jungs Mann
Der hat dann Pech gehabt leider
Ich sag′: "Was ist los, jungs Mann?
Kommst mit in mein' kleins Wohnung?"
Trinken wir ein Glaserl Wein
Essen lecker Häppchen zum Beispiel
Wir sitzen da und lachen viel
Ich bin sehr, sehr nett zu ihm
Doch bald schon schläft er ein
Denn in seinem Drink, da war Tavor
Ich zieh' in dann ganz nackert aus
Streichel′ sein′n Popo
Hab' ein schönes Gefühl
Doch bald schon werd′ ich sauer
Und zwar richtig sauer

Mach' dich schlafen, zieh′ dich aus
Hol' das Grätenmesser raus
Junger Kerl mit schöner Haut
Zieh′ ich ab und ess' in Kraut
Hast so nett mir was erzählt
Später hab' ich dich gequält
Auf dem Herd, da steht ein Topf
Köcheln tut da drin dein Kopf

Am nächsten Morgen ist mein Gast
Verteilt auf viele Einmachgläser
In lecker Marinade, teilweiße auch angebraten
Heut, äh, muss ich wieder los
Nach Kartstadt, neu Weckglas holen
Denn die alten sind ganz voll von meinem letzten Gast

Ess′ dein Hirn auf Blattspinat
Wird′s mit Zimt und Glutamat
Filitiert, ich leg' dich ein
Aus dei′m Schädel trink' ich Wein
Mein kleins Wohnung, lalala
Mein kleins Wohnung, wunderbar
(Mein kleins Wohnung, lalala) Endlich Zähne
(Mein kleins Wohnung, wunderbar) Ja ja ja
Nun komm mal her
Wir machen uns das jetzt mal so richtig gemütlich
Ja einfach Schuhe ausziehen, dann hack′ ich dir die Beine ab
Nein kleiner Spaß, das war nur ein Spaß
Nein du musst gar keine Angst, du hast doch keine Angst

Le petit appartement

Mon petit appartement est vraiment chouette
Je suis mon propre patron ici
Je peux faire ce que je veux
C'est une sensation merveilleuse
Mon petit appartement est très confortable
Avec une douche et une petite cuisine
Un lit double dans la chambre
Une parabole pour Eutelsat dehors
J'ai aussi des coins secrets
Avec des bocaux à confiture dedans
Rempli de parties du corps
Non, je suis une reine, tu vois ?
Dans un bocal, j'ai des oreilles
Dans un autre, des reins
Et une boîte Tupperware abrite une moue boudeuse
Oui mon garçon, eh bien, viens ici mon garçon
Ici, bien chaud, haha

Mon petit appartement est vraiment chouette
Tu devrais le voir
Viens avec moi ce soir
Tu seras sûrement mis en conserve
Tu peux supplier, tu peux implorer
Mais je ne te laisserai plus partir
Tu es blanc et imberbe
Ça me donne encore plus envie d'y aller

Oui, oui, assieds-toi déjà
Oui, je vais aller à la cuisine et te chercher quelque chose à boire
Enlève ta veste, bon allez
Je pars, au hasard
Je me promène dans le quartier
Parfois, je rencontre un jeune homme
Il a alors de la malchance, malheureusement
Je dis : « Qu'est-ce qui ne va pas, jeune homme ?
Tu viens dans mon petit appartement ?
On boit un petit verre de vin
On mange de délicieuses bouchées, par exemple
On est là, on rit beaucoup
Je suis très, très gentille avec lui
Mais il ne tarde pas à s'endormir
Car dans sa boisson, il y avait du Tavor
Je me déshabille alors complètement
Je caresse son derrière
J'ai une sensation merveilleuse
Mais je ne tarde pas à me mettre en colère
Et vraiment en colère

Va te coucher, déshabille-toi
Sors le couteau à découper
Un jeune homme avec une peau magnifique
Je l'enlève et je le mange avec du chou
Tu m'as raconté des choses si gentilles
Plus tard, je t'ai fait souffrir
Sur la cuisinière, il y a une casserole
Ta tête mijote dedans

Le lendemain matin, mon invité
Est réparti dans de nombreux bocaux à confiture
Dans une délicieuse marinade, partiellement aussi grillé
Aujourd'hui, euh, je dois repartir
À Kartstadt, prendre de nouveaux bocaux
Car les anciens sont pleins de mon dernier invité

Mange ton cerveau avec des épinards
Il sera accompagné de cannelle et de glutamate
Désossé, je te mets en conserve
Je bois du vin dans ton crâne
Mon petit appartement, lalala
Mon petit appartement, merveilleux
(Mon petit appartement, lalala) Enfin des dents
(Mon petit appartement, merveilleux) Oui oui oui
Eh bien, viens ici
On va s'installer confortablement
Oui, enlève tes chaussures, puis je te coupe les jambes
Non, petite blague, c'était juste une blague
Non, tu n'as pas besoin d'avoir peur, tu n'as pas peur