Lyrics and translation Heinz Strunk - Rebengold (Wine-Song)

Rebengold (Wine-Song)

Heute ist Wochenstart, alles gut, läuft
Ok, du bist ein wenig zittrig vom vielen Kaffee
Aber um achtzehn Uhr läuft der erste Schluck Weißwein durch dein Kehle
Vielleicht ein Sauvignon Blanc, Rivaner
Muskateller, Garuburgunder
Chardonnay, Riesling
Grüner Veltiner, oder Schoppen Müller-Thurgau

Das war gestern 'ne ganz schöne Sause
Irgendwann hast du aufgehört die Flaschen zu zählen
Aber hey, man soll die Feste feiern wie sie fallen
Und heute Abend geht's weiter
Diesmal mit leckerem Roten vielleicht
Montepulciano, Pinot Noir, Beaujolais
Tempranillo, Chianti, Dornfelder
Zinfandel, oder schön schweren Spätburgunder

Erst Zucker, Tannine, Säure, Trauben, Most, Gerbstoffe
Das sind die Zauberworte die Herz und Gaumen öffnen
Sag mir welchen Wein du trinkst und ich sag' dir wer du bist
Die Uhr tickt, der Countdown läuft
Du zählst die Minuten bis zum erlösenden Ploppen
Was darf es denn heute sein?
Edelwein, Tafelwein, Landwein
Oder zur Abwechslung mal die süße Rutsche
Portwein, Madaira, echter Schlabber-Wein

Hey, das wäre wieder mal geschafft
Endlich Wochenende, keine Termine
Jetzt kannst du ohne Rücksicht auf Verluste nach Herzenslust durchgluckern
Weißt du schon wo du anfängst?
Vielleicht Sauvignon Blanc, Rivaner
Muskateller, Garuburgunder
Chardonnay, Riesling
Grüner Veltiner, oder frischer Müller-Thurgau
Montepulciano, Pinot Noir, Beaujolais
Tempranillo, Chianti, Dornfelder
Zinfandel, oder schön schweren Spätburgunder

(You know I like it)
(You know I like it)
(You know I like it)
Ja, I like it too (hey, oh)
Oh yeah
Feeling happy (you know I like it)
Feeling fine (you know I like it)
(You know I like it, hey)
Und die ganze Schnauze voller Wein (oh)
Feeling happy (you know I like, you know I like it)
Feeling fine (you know I like it)
Und die ganze Schnauze voller Wein (hey, oh)
Feeling happy (you know I like it)
Feeling fine (you know I like it)
Yeah (you know I like it)
Und die ganze Schnauze voller Wein (hey, oh)

Rebengold (Chanson du vin)

Aujourd'hui c'est le début de la semaine, tout va bien, ça roule
Ok, tu es un peu tremblant à cause du café
Mais à six heures du soir, la première gorgée de vin blanc va passer dans ta gorge
Peut-être un Sauvignon Blanc, un Rivaner
Muscat, Pinot Gris
Chardonnay, Riesling
Grüner Veltliner, ou un verre de Müller-Thurgau

C'était une sacrée fête hier
À un moment donné, tu as arrêté de compter les bouteilles
Mais bon, il faut célébrer les fêtes comme elles arrivent
Et ce soir, ça continue
Cette fois avec un délicieux vin rouge peut-être
Montepulciano, Pinot Noir, Beaujolais
Tempranillo, Chianti, Dornfelder
Zinfandel, ou un beau Pinot Noir corsé

D'abord le sucre, les tannins, l'acidité, les raisins, le moût, les tanins
Ce sont les mots magiques qui ouvrent le cœur et le palais
Dis-moi quel vin tu bois et je te dirai qui tu es
L'horloge tourne, le compte à rebours est lancé
Tu comptes les minutes jusqu'au "pop" libérateur
Qu'est-ce que tu veux aujourd'hui ?
Vin noble, vin de table, vin de pays
Ou pour changer, la douce glisse
Porto, Madère, un vrai vin de paresse

Hey, ça y est, c'est fait
Enfin le week-end, pas de rendez-vous
Maintenant tu peux déguster à ton aise sans aucune retenue
Tu sais déjà par où tu commences ?
Peut-être un Sauvignon Blanc, un Rivaner
Muscat, Pinot Gris
Chardonnay, Riesling
Grüner Veltliner, ou un Müller-Thurgau frais
Montepulciano, Pinot Noir, Beaujolais
Tempranillo, Chianti, Dornfelder
Zinfandel, ou un beau Pinot Noir corsé

(Tu sais que j'aime ça)
(Tu sais que j'aime ça)
(Tu sais que j'aime ça)
Oui, j'aime ça aussi (hey, oh)
Oh oui
Je me sens heureux (tu sais que j'aime ça)
Je me sens bien (tu sais que j'aime ça)
(Tu sais que j'aime ça, hey)
Et la bouche pleine de vin (oh)
Je me sens heureux (tu sais que j'aime ça, tu sais que j'aime ça)
Je me sens bien (tu sais que j'aime ça)
Et la bouche pleine de vin (hey, oh)
Je me sens heureux (tu sais que j'aime ça)
Je me sens bien (tu sais que j'aime ça)
Ouais (tu sais que j'aime ça)
Et la bouche pleine de vin (hey, oh)