Saugetücher - Heinz Strunk translation in French

Saugetücher

Guck mal Opa, die Anja hat dir zum Neunzigsten auch geschrieben
Ach, die Anja
Ja, da freust du dich, was Opa?
Ja, weißt du denn noch wer die Anja ist überhaupt?
Nö, nä, sag mal
Ja, das ist die Tochter von Ingrid, also deine Urenkelin schon
Ah, von Ingrind
Jo, was schreibst die denn?
Ja was schreibt sie denn? Sag doch mal
Ach wie süß, ein Gedicht hat sie dir mitgeschickt
Ein selbstgemachtes Gedicht, das ist aber nett, was Opa?
Ja, nun lies doch mal vor!
Na na, gleich, hm so, das Gedicht heißt "Saugetücher"
Ach ich seh' grad, da reimt sich ja gar nichts
Was? Sprich doch mal lauter!
Ich sag', das reimt sich ja gar nichts
Aber das ist heute so wohl
Ja, das ist heute so wohl
Ja gut Opa, hörst du zu?
Ja, ja du, lies mal zu jetzt
Ja, das Gedicht heißt "Saugetücher"
So ich les' mal vor

Ich war neulich weg, hab' gekauft die Tücher
Die alles saugen auf, wenn man wo geschweint hat
Meine Freunde war'n begeistert, haben gleich gepisst auf Boden
Um zu sehen wie die Tücher alles saugen auf
Wenn ich um die Ecke komm', hab' ich schön's Gefühl
Die Leute schauen und flüstern
"Das Mensch mit Saugetüchern"
Das Zeitung und die Ferseh' machen groß Bericht in Farb
Wie ich sauge auf vieles nasses
Auch der Präsident holt sich Tipp von mir
Ob die Tücher sind verwendbar wenn ihm auf der großen Koferenz einer abgeht

Ja, das war's
Ja, das gefällt mir sehr gut
Ja, das gefällt dir, was Opa?
Ja, ja, kommt die auch Anja jetzt?
Anja, die Tochter von Ingrid
Ja, kommt die auch?
Nö, glaub' nicht
Ach schade, so 'n schönes Gedicht, "Saugetücher"

Serviettes absorbantes

Regarde, Papa, Anja t'a aussi écrit pour ton quatre-vingt-dix-neuvième anniversaire
Ah, Anja
Oui, tu es content, hein, Papa ?
Oui, tu te rappelles qui est Anja ?
Non, non, dis-moi
Oui, c'est la fille d'Ingrid, ta petite-fille donc
Ah, d'Ingrid
Oui, qu'est-ce qu'elle écrit ?
Oui, qu'est-ce qu'elle écrit ? Dis-moi
Oh, comme c'est mignon, elle t'a envoyé un poème
Un poème fait maison, c'est adorable, hein, Papa ?
Oui, eh bien, lis-le alors !
Attends, attends, tout de suite, hm, voilà, le poème s'appelle "Serviettes absorbantes"
Oh, je vois, rien ne rime
Quoi ? Parle plus fort !
Je dis que rien ne rime
Mais c'est comme ça aujourd'hui
Oui, c'est comme ça aujourd'hui
Bon, Papa, tu écoutes ?
Oui, oui, toi, lis maintenant
Oui, le poème s'appelle "Serviettes absorbantes"
Bon, je vais te lire

L'autre jour, je suis allé faire les courses et j'ai acheté des serviettes
Qui absorbent tout, quand on est pressé
Mes amis étaient ravis, ils ont tout de suite pisser sur le sol
Pour voir comment les serviettes absorbaient tout
Quand j'arrive au coin de la rue, j'ai une bonne sensation
Les gens regardent et chuchotent
"Cet homme avec les serviettes absorbantes"
Le journal et la télévision font un grand reportage en couleur
Sur la façon dont j'absorbe tout ce qui est mouillé
Même le président vient me demander conseil
Si les serviettes sont utilisables si quelqu'un se lâche à la grande conférence

Voilà
Oui, ça me plaît beaucoup
Oui, ça te plaît, hein, Papa ?
Oui, oui, Anja vient aussi ?
Anja, la fille d'Ingrid
Oui, elle vient ?
Non, je ne pense pas
Ah, dommage, un si beau poème, "Serviettes absorbantes"