Leben wert (mit Lygo und Lirr) [Live aus Münster] - Heisskalt translation in French

Leben wert (mit Lygo und Lirr) [Live aus Münster]

Wir lassen es gut sein,
Norm, Geld und Suizid sorgfältig bilanziert
Die Experten haben alles probiert,
Doch ihr Klemmbrett gleicht in meinen Augen einem Lottoschein
Ohne die Maschinen wirst du tot sein,
Was halten sie aufrecht?
Dein Leben? meine Liebe?
Dein Wille vor dem Wendepunkt gegen meinen danach

Wer entscheidet eigentlich über Leben und Gewalt?
Abschottung nach außen, innen der Zerfall
Wieviel Aufwand ist es wert?
Und wer entscheidet eigentlich über Scheitern und Erhalt?
Eine Möglichkeit zu schenken
Oder die Entscheidung
Vor dem Fall

I'm staring with my lazy eye at all the things that are about to die

Und letztlich ist ein Leben nur noch Teil eines Systems
Wir können uns kaum bewegen darin, wir können es maximal verstehen
Und mit Händen und mit Füßen, zitternd vor Angst
Stemmen wir uns gegeneinander
Ohne die Maschinen wirst du tot sein, hat man uns erklärt
Doch diesen Schmerz wirst du niemals gewohnt sein
Ohne die Maschinen wär dein Leben etwas wert
Also lass ruhig los, ich denk ich bin bereit
Auch wenn dann nichts mehr übrig ist, ist das hier doch
Das Gegenteil von frei

I'm staring with my lazy eye at all the things that are about to die
And suddenly im satisfied with not
Being there when it comes to testify

Bis wohin ist es Rausch und ab wann ist es Wahnsinn
Die Wirklichkeit getauscht gegen quälende Fragen
Pausenlos läuft die Maschine, die den Körper nährt
Sie hat den Lauf des Lebens umgekehrt
Doch was ist ein Leben wert?

I'm staring with my lazy eye at all the thing that are about to die
And suddenly im satisfied with not
Being there when it comes to testify

Une vie qui vaut la peine (avec Lygo et Lirr) [En direct de Münster]

Laissons ça tomber,
Norme, argent et suicide soigneusement comptabilisés
Les experts ont tout essayé,
Mais leur presse-papiers ressemble à un ticket de loterie à mes yeux
Sans les machines, tu seras mort,
Qu'est-ce qui les maintient en vie ?
Ta vie ? mon amour ?
Ta volonté avant le tournant contre la mienne après

Qui décide finalement de la vie et de la violence ?
Isolement vers l'extérieur, décomposition à l'intérieur
Combien d'efforts ça vaut ?
Et qui décide finalement de l'échec et de la préservation ?
Une possibilité à offrir
Ou la décision
Avant la chute

Je regarde avec mon œil paresseux toutes les choses qui sont sur le point de mourir

Et finalement, une vie n'est plus qu'une partie d'un système
On peut difficilement bouger dedans, on peut au mieux le comprendre
Et avec nos mains et nos pieds, tremblant de peur
On se heurte les uns aux autres
Sans les machines, tu seras mort, nous a-t-on expliqué
Mais cette douleur, tu ne t'y habitueras jamais
Sans les machines, ta vie vaudrait quelque chose
Alors lâche prise, je crois que je suis prêt
Même s'il ne reste plus rien après, c'est quand même
Le contraire de la liberté

Je regarde avec mon œil paresseux toutes les choses qui sont sur le point de mourir
Et soudain, je suis satisfait de ne pas
Être là quand il s'agit de témoigner

Jusqu'où est-ce de l'ivresse et à partir de quand est-ce de la folie
La réalité échangée contre des questions angoissantes
La machine qui nourrit le corps tourne sans arrêt
Elle a inversé le cours de la vie
Mais quelle est la valeur d'une vie ?

Je regarde avec mon œil paresseux toutes les choses qui sont sur le point de mourir
Et soudain, je suis satisfait de ne pas
Être là quand il s'agit de témoigner