Lyrics and translation Heisskalt - Leben wert (mit Lygo und Lirr) [Live aus Münster]

Leben wert (mit Lygo und Lirr) [Live aus Münster]

Wir lassen es gut sein,
Norm, Geld und Suizid sorgfältig bilanziert
Die Experten haben alles probiert,
Doch ihr Klemmbrett gleicht in meinen Augen einem Lottoschein
Ohne die Maschinen wirst du tot sein,
Was halten sie aufrecht?
Dein Leben? meine Liebe?
Dein Wille vor dem Wendepunkt gegen meinen danach

Wer entscheidet eigentlich über Leben und Gewalt?
Abschottung nach außen, innen der Zerfall
Wieviel Aufwand ist es wert?
Und wer entscheidet eigentlich über Scheitern und Erhalt?
Eine Möglichkeit zu schenken
Oder die Entscheidung
Vor dem Fall

I'm staring with my lazy eye at all the things that are about to die

Und letztlich ist ein Leben nur noch Teil eines Systems
Wir können uns kaum bewegen darin, wir können es maximal verstehen
Und mit Händen und mit Füßen, zitternd vor Angst
Stemmen wir uns gegeneinander
Ohne die Maschinen wirst du tot sein, hat man uns erklärt
Doch diesen Schmerz wirst du niemals gewohnt sein
Ohne die Maschinen wär dein Leben etwas wert
Also lass ruhig los, ich denk ich bin bereit
Auch wenn dann nichts mehr übrig ist, ist das hier doch
Das Gegenteil von frei

I'm staring with my lazy eye at all the things that are about to die
And suddenly im satisfied with not
Being there when it comes to testify

Bis wohin ist es Rausch und ab wann ist es Wahnsinn
Die Wirklichkeit getauscht gegen quälende Fragen
Pausenlos läuft die Maschine, die den Körper nährt
Sie hat den Lauf des Lebens umgekehrt
Doch was ist ein Leben wert?

I'm staring with my lazy eye at all the thing that are about to die
And suddenly im satisfied with not
Being there when it comes to testify

Цена жизни (с Lygo и Lirr) [Live из Мюнстера]

Мы оставим все как есть,
Норму, деньги и суицид, тщательно взвесив,
Эксперты перепробовали все,
Но их планшет в моих глазах — лотерейный билет.
Без машин ты умрешь,
Что они поддерживают?
Твою жизнь? Мою любовь?
Твою волю до поворотного момента против моей после него.

Кто вообще решает, что есть жизнь, а что — насилие?
Изоляция снаружи, распад внутри.
Сколько усилий это стоит?
И кто вообще решает, что есть провал, а что — сохранение?
Дать возможность
Или принять решение
Перед падением.

Я смотрю своим ленивым глазом на все то, что вот-вот умрет.

И в конечном итоге жизнь — лишь часть системы.
Мы едва можем двигаться в ней, мы можем ее разве что понять.
И руками, и ногами, дрожа от страха,
Мы сопротивляемся друг другу.
Без машин ты умрешь, объяснили нам.
Но к этой боли ты никогда не привыкнешь.
Без машин твоя жизнь чего-то стоила бы.
Так что отпусти, думаю, я готов.
Даже если ничего не останется, это все равно
Противоположность свободе.

Я смотрю своим ленивым глазом на все то, что вот-вот умрет.
И вдруг я доволен тем, что меня не будет,
Когда придет время свидетельствовать.

До каких пор это опьянение, и с какого момента это безумие?
Реальность, обменянная на мучительные вопросы.
Беспрерывно работает машина, питающая тело,
Она перевернула течение жизни.
Но чего стоит жизнь?

Я смотрю своим ленивым глазом на все то, что вот-вот умрет.
И вдруг я доволен тем, что меня не будет,
Когда придет время свидетельствовать.