Lyrics and translation Heisskalt - Lied über Nichts

Lied über Nichts

Du bist so schön in den pulsieren des Lichts.
Und ich denke du magst mich.
Ich denke das mag ich!
Da wär noch platz in deinem Leben für mich.
Doch meine Lieder sind traurig!
Und das bist du überhaupt nicht!

Also schreib ich ein Lied,
Ein Lied für dich!
Und vermeide so oft es geht Systemkritik!
Hier bitte dein Lied.
Ein Lied über nichts.
Ich hoffe du magst es.
Ich mag es nicht.
Random Girls, flackern auf dem Flatscreen.
Durch die Reklame kann man in die Zukunft sehen.
Wir sind frei doch treffen ausschließlich Kaufentscheidungen.
Wir sind gleich:
Männer und Huren oder Heilige.
Draußen ist Krieg, doch egal wer kämpft.
Am Ende gewinnt dann doch immer der Kapitalist
Und trägt seine Kritiker wie Trophäen
Die Konsequenzen unseres Handels tragen irgendendwelche anderen.
Schützen die Grenzen der Länder wie unsere eigenen Leben
Und sind konsequent gut darin die Grenzen der anderen zu übersehen!
Also schreib ich ein Lied.
Ein Lied für dich!
Und vermeide so oft es geht Systemkritik
Hier bitte dein Lied.
Ein Lied über nichts.
Ich hoffe du magst es.
(Du magst es)
Nur ein Lied für dich!
Ein Lied ganz frei von Systemkritik.
Ein Lied, dass nichts will
Ein Lied wie du.
Ein Lied in dem ich allen gefall'
Ist das jetzt positiv genug?
Hier bitte dein Lied.
Über nichts!
Ich bin sicher du magst es,
Denn ich,
Ich mag es nicht!

Chanson sur rien

Tu es si belle dans le scintillement de la lumière.
Et je pense que tu m'aimes.
Je pense que j'aime ça !
Il y aurait de la place dans ta vie pour moi.
Mais mes chansons sont tristes !
Et tu ne l'es pas du tout !

Alors j'écris une chanson,
Une chanson pour toi !
Et j'évite la critique sociale autant que possible !
Voici ta chanson.
Une chanson sur rien.
J'espère que tu l'aimes.
Je ne l'aime pas.
Des filles au hasard, clignotent sur l'écran plat.
À travers la publicité, on peut voir l'avenir.
Nous sommes libres mais nous ne prenons que des décisions d'achat.
Nous sommes égaux :
Hommes et prostituées ou saints.
Il y a la guerre dehors, mais peu importe qui se bat.
À la fin, c'est toujours le capitaliste qui gagne
Et porte ses critiques comme des trophées
Les conséquences de nos actes sont portées par d'autres.
Protéger les frontières des pays comme nos propres vies
Et être constamment bon pour ignorer les frontières des autres !
Alors j'écris une chanson.
Une chanson pour toi !
Et j'évite la critique sociale autant que possible
Voici ta chanson.
Une chanson sur rien.
J'espère que tu l'aimes.
(Tu l'aimes)
Juste une chanson pour toi !
Une chanson entièrement libre de critique sociale.
Une chanson qui ne veut rien
Une chanson comme toi.
Une chanson dans laquelle je plaise à tout le monde
Est-ce assez positif maintenant ?
Voici ta chanson.
Sur rien !
Je suis sûr que tu l'aimes,
Parce que moi,
Je ne l'aime pas !