Lyrics and translation Heisskalt - Nicht Gewinnen

Nicht Gewinnen

Ich kenne hier keinen beim Namen
Und hab doch schon jeden gesehen
Ich kenne jede der Phrasen
Derer die so eifrig hier reden
Und über die Jahre verlernten
Sich dabei in die Augen zu sehen

Die hohen Räumen zu voll
Und an den Wänden verhallen
Letzte hysterische Worte
Aus vollen Kehlen und Gallen
Und wenn dann alles gesagt ist
Nur noch cholerisches Lallen

Doch du kannst nicht gewinnen gegen die
Nur versuchen nicht zu schreien
Wir haben nichts in der Hand gegen sie
Du kannst nur warten dulden schweigen

Mein Glas zerbirst an dem Stolz
Der hier noch den Letzten umgibt
Man klopft auf Schultern auf Holz
Kaschiert die blutigen Knie
Ein bisschen näher zur Sonne
Fliegen
Indem man sich nur weit genug
Aus irgendeinem Fenster lehnt

Doch du kannst nicht gewinnen gegen die
Nur versuchen nicht zu schreien
Wir haben nichts in der Hand gegen sie
Wir können nur warten dulden

Schweigsam und traurig
Leeren sich die gläsernen
Leeren Blicke, zum Bersten gefüllter Herzen
Bitte vergiss meinen Namen
Ich war nur kurz hier um mir sicher zu sein
Zu gehen

Und du liegst neben mir auf dem Boden
Und wir schweigen auf die Stadt
Der Asphalt noch warm und oben über uns
Malt jemand Bilder in die Nacht
Für uns beide

Und unsere Seelen längst verloren
Wir waren bei drei nicht auf den Bäumen
Und wenn sie kommen um uns zu holen
Dann haben wir wenigsten geräumt
Eine Weile lang

Doch du kannst nicht gewinnen gegen die
Doch du kannst nicht gewinnen gegen die

Also lass uns doch zusammen wie in all diesen romantischen
Filmen
Uns eng umklammernd in den Sonnenaufgang starrend
Das brüllen
Was man so brüllt wenn man sich gänzlich unbeobachtet fühlt

Und dann schweigen wir für eine unbestimmt Zeit
Und leise
Werden sich unsere müden eisigen verlorenen Gesichter
Erhellen
Bleiben für immer dort am gottverdammten Ende der Welt
Gottverdammten Ende der Welt

Не победить

Я не знаю здесь никого по имени
И все же видел уже каждого
Я знаю каждую из фраз
Тех, кто так усердно здесь говорит
И за годы разучились
Смотреть друг другу в глаза

Высокие залы слишком полны
И по стенам разносятся
Последние истеричные слова
Из полных глоток и желчи
И когда все сказано
Остается лишь гневное бормотание

Но ты не можешь победить их
Только пытаться не кричать
У нас ничего нет против них
Ты можешь только ждать, терпеть, молчать

Мой стакан разбивается о гордость
Которая здесь окружает каждого
Хлопают по плечам, стучат по дереву
Скрывая окровавленные колени
Чуть ближе к солнцу
Лететь
Высунувшись достаточно далеко
Из какого-нибудь окна

Но ты не можешь победить их
Только пытаться не кричать
У нас ничего нет против них
Мы можем только ждать, терпеть

Молчаливые и печальные
Пустеют стеклянные
Пустые взгляды, до краев наполненных сердец
Пожалуйста, забудь мое имя
Я был здесь лишь ненадолго, чтобы убедиться
Уйти

И ты лежишь рядом со мной на земле
И мы молчим, глядя на город
Асфальт еще теплый, а над нами
Кто-то рисует картины в ночи
Для нас двоих

И наши души давно потеряны
Мы не были на деревьях на счет три
И если они придут за нами
То мы хотя бы освободили место
На какое-то время

Но ты не можешь победить их
Но ты не можешь победить их

Так давай же вместе, как во всех этих романтических
Фильмах
Крепко обнявшись, смотреть на восход солнца
Кричать
То, что кричишь, когда чувствуешь себя совершенно незамеченным

А потом мы будем молчать неопределенное время
И тихо
Наши усталые, ледяные, потерянные лица
Озарятся
Останутся навсегда там, на чертовом краю света
Чертовом краю света