Lyrics and translation Heisskalt - Nichts weh

Nichts weh

Als täte nichts weh
Als wär der Asphalt aus Seide
Wie Kinder mit blutigen Knien
Und wieder um Haaresbreite

Lass noch ein letztes Mal, den letzten Tag in Endlosschleife spielen
Ich will vergessen mich zu erinnern
Ich will vergessen wie das ging
Es sind die letzten paar Minuten
In denen die guten Filme ihre Enden definieren
Noch so viel Platz für noch so unzählige Wunden
So viel Zeit weitere unzählige Male zu verlieren
Meinst du das stimmt und uns wird warm wenn wir erfrieren?

Als täte nichts weh
Als wäre Asphalt aus Seide
Wie Kinder mit blutigen Knien
Und wieder um Haaresbreite

Als erschien es letztendlich doch möglich
Zumindest so zu tun als wär's ok
Als wären die Nächte nicht so unendlich viel härter
Was uns nicht umbringt, macht uns stärker
Was uns nicht umbringt, lässt die Möglichkeit es selbst zu tun

Und so zehren wir an gegenüberliegenden Enden
Reden uns ein, das zähle als Versuch
Du akzeptierst kein weiteres rätselhaftes Ende mehr sagst du

Als täte nichts weh
Vor diesem Herz aus Seide
Nur Kinder mit blutigen Knien
Und immer um Haaresbreite

Und so zehren wir an gegenüberliegenden Enden
Reden uns ein, das zähle als Versuch
Wir akzeptieren keine rätselhaften Enden doch
Um sie aufzulösen fehlt es uns am Mut

Ничего не болит

Как будто ничего не болит
Как будто асфальт из шелка
Словно дети с разбитыми коленками
И снова на волосок от гибели

Давай еще раз, последний день запустим на повтор
Хочу забыть, как вспоминать
Хочу забыть, как это было
Это последние несколько минут
В которых хорошие фильмы обретают свои концовки
Еще так много места для бесчисленных ран
Так много времени, чтобы проиграть еще бесчисленное количество раз
Думаешь, это правда, и нам станет тепло, когда мы замерзнем?

Как будто ничего не болит
Как будто асфальт из шелка
Словно дети с разбитыми коленками
И снова на волосок от гибели

Как будто в конце концов это стало возможным
По крайней мере, сделать вид, что все в порядке
Как будто ночи не были такими бесконечно тяжелыми
Что нас не убивает, делает нас сильнее
Что нас не убивает, оставляет возможность сделать это самим

И так мы тлеем на противоположных концах
Убеждаем себя, что это считается попыткой
Ты говоришь, что больше не примешь никакой загадочной развязки

Как будто ничего не болит
Перед этим сердцем из шелка
Только дети с разбитыми коленками
И всегда на волосок от гибели

И так мы тлеем на противоположных концах
Убеждаем себя, что это считается попыткой
Мы не принимаем загадочных концовок, но
Нам не хватает смелости, чтобы их разгадать